Yakut language

Template:Short description The Yakut language ( ), also known as the Sakha language ( ) or Yakutian, is a Siberian Turkic language spoken by around 450,000 native speakers—primarily by ethnic Yakuts. It is one of the official languages of the Sakha Republic, a republic in the Russian Federation.

The Yakut language has a large number of loanwords of Mongolic origin, a layer of vocabulary of unclear origin, as well as numerous recent borrowings from Russian. Like other Turkic languages, Yakut is an agglutinative language and features vowel harmony.

Classification

Yakut is a member of the Northeastern Common Turkic family of languages, which also includes Shor, Tuvan and Dolgan. Like most Turkic languages, Yakut has vowel harmony, is agglutinative and has no grammatical gender. Word order is usually subject–object–verb. Yakut has been influenced by Tungusic and Mongolian languages.

Historically, Yakut left the community of Common Turkic speakers relatively early. Due to this, it diverges in many ways from other Turkic languages and mutual intelligibility between Yakut and other Turkic languages is low and many cognate words are hard to notice when heard. Nevertheless, Yakut contains many features which are important for the reconstruction of Proto-Turkic, such as the preservation of long vowels. Despite all the aberrant features of Sakha (i.e. Yakut), it is still considered to belong to Common Turkic (in contrast to Chuvash). A relatively few scholars (W. Radlov and others) expressed the view that Sakha (i.e. Yakut) is not Turkic.

Geographic distribution

Yakut is spoken mainly in the Sakha Republic. It is also used by ethnic Yakuts in Khabarovsk Region and a small diaspora in other parts of the Russian Federation, Kazakhstan, Turkey and other parts of the world. Dolgan, a close relative of Yakut, which formerly was considered by some a dialect of Yakut, is spoken by Dolgans in Krasnoyarsk Region. Yakut is widely used as a lingua franca by other ethnic minorities in the Sakha Republic – more Dolgans, Evenks, Evens and Yukagirs speak Yakut rather than their own languages. About 8% of the people of other ethnicities than Yakut living in Sakha claimed knowledge of the Yakut language during the 2002 census.

Phonology

Consonants

Yakut has the following consonants phonemes, where the IPA value is provided in slashes '//' and the native script value is provided in bold followed by the romanization in parentheses.

Consonant phonemes of Yakut

		Bilabial	Dental/ alveolar	Palatal	Velar/ uvular	Glottal
Nasal		Template:IPAslink м (m)	Template:IPAslink н (n)	Template:IPAslink нь (ń)	Template:IPAslink ҥ (ŋ)
Plosive / Affricate	voiceless	Template:IPAslink п (p)	Template:IPAslink т (t)	Template:IPAslink ч (č)	Template:IPAslink к (k)
	voiced	Template:IPAslink б (b)	Template:IPAslink д (d)	Template:IPAslink дь (ǰ)	Template:IPAslink г (g)
Fricative	voiceless		Template:IPAslink с (s)		Template:IPAslink х (x)	Template:IPAslink һ (h)
	voiced				Template:IPAslink ҕ (ɣ)
Approximant	plain		Template:IPAslink л (l)	Template:IPAslink й (y)
	nasalized			Template:IPAslink й (ỹ)
Flap			Template:IPAslink р (r)

• are laminal denti-alveolar , whereas are alveolar .
• The nasal glide is not distinguished from in the orthography, where both are written as Template:Angbr. Thus айыы can be ayïï 'deed, creation, work' or aỹïï 'sin, transgression'. The nasal glide has a very restricted distribution, appearing in very few words.
• is pronounced as a flap Template:IPAblink between vowels, e.g. орон (oron) 'place', and as a trill Template:IPAblink at the end of words, e.g. тур (tur) 'stand'.
  • does not occur at the beginning of words in native Yakut words; borrowed Russian words with onset are usually rendered with an epenthetic vowel, e.g. Russian рама (rama) > Yakut араама (araama) 'frame'.

Yakut is in many ways phonologically unique among the Turkic languages. Yakut and the closely related Dolgan language are the only Turkic languages without postalveolar sibilants. Additionally, no known Turkic languages other than Yakut and Khorasani Turkic have the palatal nasal Template:IPAslink.

Consonant assimilation

Consonants at morpheme boundaries undergo extensive assimilation, both progressive and regressive. All suffixes possess numerous allomorphs. For suffixes which begin with a consonant, the surface form of the consonant is conditioned on the stem-final segment. There are four such archiphonemic consonants: G, B, T, and L. Examples of each are provided in the following table for the suffixes -GIt (second-person plural possessive suffix, oɣoɣut 'your [pl.] child'), -BIt (first-person plural possessive suffix, oɣobut, 'our child'), -TA (partitive case suffix, 'some teeth'), -LArA (third-person plural possessive suffix, oɣoloro 'their child'). Note that the alternation in the vowels is governed by vowel harmony (see the main article and the below section).

Yakut consonant assimilation in suffixes

Consonant archiphoneme	Immediately preceding sound (example)
	High vowel i, u, ï, ü (kihi)	Low vowel a, e, o, ö (oɣo)	(uol)	(kötör)	Voiceless consonants (tiis)	(ïnaχ)	Nasal (oron)
G -GIt	Template:IPAblink kihigit	Template:IPAblink oɣoɣut	Template:IPAblink uolgut	Template:IPAblink kötörgüt	Template:IPAblink tiiskit	Template:IPAblink ïnaχχït	Template:IPAblink oroŋŋutTemplate:Refn
B -BIt	Template:IPAblink kihibit	Template:IPAblink oɣobut	Template:IPAblink uolbut	Template:IPAblink kötörbüt	Template:IPAblink tiispit	Template:IPAblink ïnaχpït	Template:IPAblink orommutTemplate:Refn
T -TA	Template:IPAblink kihite	Template:IPAblink oɣoto	Template:IPAblink uolla	Template:IPAblink kötördö	Template:IPAblink tiiste	Template:IPAblink ïnaχta	Template:IPAblink oronnut
L -LArA	Template:IPAblink kihilere	Template:IPAblink oɣoloro	Template:IPAblink uollara	Template:IPAblink kötördörö	Template:IPAblink tiistere	Template:IPAblink ïnaχtara	Template:IPAblink oronnoro
	'person'	'child'	'boy'	'bird'	'tooth'	'cow'	'bed'

There is an additional regular morphophonological pattern for Template:IPAblink-final stems: they assimilate in place of articulation with an immediately following labial or velar. For example at 'horse' > akkït 'your [pl.] horse', > appït 'our horse'.

Debuccalization

Yakut initial s- corresponds to initial h- in Dolgan and played an important operative rule in the development of proto-Yakut, ultimately resulting in initial Ø- < *h- < *s- (example: Dolgan huoq and Yakut suox, both meaning "not"). The historical change of *s > h, known as debuccalization, is a common sound-change across the world's languages, being characteristic of such language groups as Greek and Indo-Iranian in their development from Proto-Indo-European, as well as such Turkic languages as Bashkir, e.g. höt 'milk' < *süt.

Debuccalization is also an active phonological process in modern Yakut. Intervocalically the phoneme Template:IPAslink becomes Template:IPAblink. For example the /s/ in кыыс (kïïs) 'girl' becomes [h] between vowels:

Vowels

Yakut has twenty phonemic vowels: eight short vowels, eight long vowels,Template:Refn and four diphthongs. The following table gives broad transcriptions for each vowel phoneme,Template:Refn as well as the native script bold and romanization in italics:

Vowel phonemes of Yakut

		Front		Back
		unrounded	rounded	unrounded	rounded
Close	short	Template:IPAslink и (i)	Template:IPAslink ү (ü)	Template:IPAslink ы (ï Template:Refn)	Template:IPAslink у (u)
	longTemplate:Refn	Template:IPAslink ии (ii)	Template:IPAslink үү (üü)	Template:IPAslink ыы (ïï)	Template:IPAslink уу (uu)
Diphthong		иэ (ie)	үө (üö)	ыа (ïa)	уо (uo)
Open	short	Template:IPAslink э (e)	Template:IPAslink ө (ö)	Template:IPAslink а (a)	Template:IPAslink о (o)
	long	Template:IPAslink ээ (ee)	Template:IPAslink өө (öö)	Template:IPAslink аа (aa)	Template:IPAslink оо (oo)

Vowel harmony

Like other Turkic languages, a characteristic feature of Yakut is progressive vowel harmony. Most root words obey vowel harmony, for example in кэлин (kelin) 'back', all the vowels are front and unrounded. Yakut's vowel harmony in suffixes is the most complex system in the Turkic family. Vowel harmony is an assimilation process where vowels in one syllable take on certain features of vowels in the preceding syllable. In Yakut, subsequent vowels all take on frontness and all non-low vowels take on lip rounding of preceding syllables' vowels.Template:Sfnm There are two main rules of vowel harmony:

1. Frontness/backness harmony:
   1. Front vowels are always followed by front vowels.
   2. Back vowels are always followed by back vowels.
2. Rounding harmony:
   1. Unrounded vowels are always followed by unrounded vowels.
   2. Close rounded vowels always occur after close rounded vowels.
   3. Open unrounded vowels do not assimilate in rounding with close rounded vowels.

The quality of the diphthongs /ie, ïa, uo, üö/ for the purposes of vowel harmony is determined by the first segment in the diphthong. Taken together, these rules mean that the pattern of subsequent syllables in Yakut is entirely predictable, and all words will follow the following pattern: Like the consonant assimilation rules above, suffixes display numerous allomorphs determined by the stem they attach to. There are two archiphoneme vowels I (an underlyingly high vowel) and A (an underlyingly low vowel).

Yakut vowel harmony

Category	Final vowel in stem	Suffix vowels
Unrounded, back	a, aa, ï, ïï, ïa	a, aa, ï, ïï, ïa
Unrounded, front	e, ee, i, ii, ie	e, ee, i, ii, ie
Rounded back	u, uu, uo	a, aa, u, uu, uo
Rounded, front, close	ü, üü, üö	e, ee, ü, üü, üö
Rounded, back	o, oo	o, oo, u, uu, uo
Rounded, open, low	ö, öö	ö, öö, ü, üü, üö

Vowel harmony of archiphonemic vowels

Archiphonemic vowel	Preceding vowel
	Front			Back
	unrounded (i, ii, ie, e, ee)	rounded		unrounded (ï, ïï, ïa, a, aa)	rounded
		high (ü, üü, üö)	low (ö, öö)		high (u, uu, uo)	low (o, oo)
I	i	ü		ï	u
A	e		ö	a		o

Examples of I can be seen in the first-person singular possessive agreement suffix -(I)m:Template:Refn as in (a):

The underlyingly low vowel phoneme A is represented through the third-person singular agreement suffix -(t)ATemplate:Refn in (b):

Orthography

After three earlier phases of development, Yakut is currently written using the Cyrillic script: the modern Yakut alphabet, established in 1939 by the Soviet Union, consists of all the Russian characters with five additional letters for phonemes not present in Russian: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү, as follows:

Yakut Cyrillic alphabet (Сахалыы сурук-бичик, Saxalïï suruk-bičik)

А а	Б б	В в	Г г	Ҕ ҕ	Д д	Дь дь	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ
Нь нь	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Һ һ	Т т	У у
Ү ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Long vowels are represented through the doubling of vowels, e.g. үүт (üüt) Template:IPAslink 'milk', a practice that many scholars follow in romanizations of the language.

The full Yakut alphabet contains letters for consonant phonemes not present in native words (and thus not indicated in the phonology tables above): the letters В Template:IPAslink, Е //, Ё /|/, Ж Template:IPAslink, З Template:IPAslink, Ф Template:IPAslink, Ц Template:IPAslink, Ш Template:IPAslink, Щ Template:IPAslink, Ъ, Ю //, Я // are used exclusively in Russian loanwords. In addition, in native Yakut words, the soft sign Template:Angbr is used exclusively in the digraphs Template:Angbr and Template:Angbr.

Transliteration

There are numerous conventions for the Romanization of Yakut. Bibliographic sources and libraries typically use the ALA-LC Romanization tables for non-Slavic languages in Cyrillic script. Linguists often employ Turkological standards for transliteration, or a mixture of Turkological standards and the IPA. In addition, others employ Turkish orthography. Comparison of some of these systems can be seen in the following:

Comparison of different conventions for transcribing Yakut

		дьон	айыы	бу	ыт	аттааҕар	түргэнник	сүүрэр	эһэ	бөрөтөөҕөр	күүстээх
IPA		//	//	//	//	//	//	//	//	//	//
Turkological	Krueger	ǰon	ajıı	bu	ıt	attaaɣar	türgennik	süürer	ehe	böröötööɣör	küüsteeχ
	Johanson	ǰon	ayï:	bu	ït	atta:ɣar	türgännik	sü:rär	ähä	börötö:ɣör	kü:stä:χ
	Robbeets & Savalyev	ʤon	ïyïː	bu	ït	attaːɣar	türgennik	süːrer	ehe	börötöːɣör	kü:steːχ
ALA-LC		d'on	aĭyy	bu	yt	attaaghar	tu̇rgennik	su̇u̇rer	eḣe	bȯrȯtȯȯghȯr	ku̇u̇steekh
KNAB		djon	ajy:	bu	yt	atta:ǧar	türgennik	sü:rer	eḩe	börötö:ǧör	kü:ste:h
Turkish orthography		con	ayıı	bu	ıt	attaağar	türgennik	süürer	ehe	börötööğör	küüsteex

Grammar

Syntax

The typical word order can be summarized as subject – adverb – object – verb; possessor – possessed; adjective – noun.

Pronouns

Personal pronouns in Yakut distinguish between first, second, and third persons and singular and plural number.

		Singular	Plural
1st person		()	()
2nd person		()	()
3rd person	human	()	()
	non-human	()	()

Although nouns have no gender, the pronoun system distinguishes between human and non-human in the third person, using (, 'he/she') to refer to human beings and (, 'it') to refer to all other things.

Grammatical number

Nouns have plural and singular forms. The plural is formed with the suffix /-LAr/, which may surface as -лар (-lar), -лэр (-ler), -лөр (-lör), -лор (-lor), -тар (-tar), -тэр (-ter), -төр (-tör), -тор (-tor), -дар (-dar), -дэр (-der), -дөр (-dör), -дор (-dor), -нар (-nar), -нэр (-ner), -нөр (-nör), or -нор (-nor), depending on the preceding consonants and vowels. The plural is used only when referring to a number of things collectively, not when specifying an amount. Nouns have no gender.

Final sound basics	Plural affix options	Examples
Vowels,	-lar, -ler, -lor, -lör	kïïllar 'beasts', eheler 'bears', oɣolor 'children', börölör 'wolves'
	-tar, -ter, -tor, -tör	attar 'horses', külükter 'shadows', ottor, 'herbs', bölöxtör 'groups'
	-dar, -der, -dor, -dör	baaydar 'rich people', ederder 'young people'Template:Refn xotoydor 'eagles', kötördör 'birds'
	-nar, -ner, -nor, -nör	kïïmnar 'sparks', ilimner 'fishing nets', oronnor 'beds', bödöŋnör 'large ones'

There is a parallel construction with plural suffix -ттАр, which can even be added to adjectives e.g.

• () 'boy; son' > (),
• 'man' > or folkloric (cf. Uzbek folkloric )
• 'noblewoman' > or хотут
• 'commander' > or
• 'old man, husband' > оҕонньоттор
• кэм 'time' > кэммит
• дьон 'people' > дьоммут
• ойун 'shaman' > ойууттар
• доҕор 'friend' > доҕоттор
• күөл 'lake' > күөлэттэр
• хоһуун 'hard-working' > хоһууттар
• буур 'male' (of deer and elk) > буураттар ('male deers')
• () 'girl; daughter' > () (standard, suppletive) or кыыстар (dialectal, regular).

The word кыргыттар, disregarding the composite -(ы)ттар plural suffix, has cognates in numerous Turkic languages, such as Uzbek ( 'bondwoman'), Bashkir, Tatar, Kyrgyz (кыз-кыркын 'girls'), Chuvash (), Turkmen (gyrnak) and extinct Qarakhanid, Khwarezmian and Chaghatay.

Nominal inflection (cases)

Only Sakha (Yakut) has a rich case system that differs markedly from all the other Siberian Turkic languages. It has retained the ancient comitative case from Old Turkic (due to strong influence from Mongolian) while in other Turkic languages, the old comitative has become an instrumental case. However, in Sakha language the Old Turkic locative case has come to denote partitive case, thus leaving no case form for the function of locative. Instead, locative, dative and allative cases are realized through Common Turkic dative suffix: Template:Interlinear where -ҕа is dative and хайаҕа literally means "to the mountain". Furthermore, (in addition to locative,) genitive and equative cases are lost as well. Yakut has eight grammatical cases: nominative (unmarked), accusative -(n)I, dative -GA, partitive -TA, ablative -(t)tan, instrumental -(I)nAn, comitative -LIIn, and comparative -TAAɣAr. Examples of these are shown in the following table for a vowel-final stem (of Mongolian origin) 'peace' and a consonant-final stem 'fire':

	'peace'	'fire'
Nominative
Accusative
Dative
PartitiveTemplate:Refn
AblativeTemplate:Refn
Instrumental
Comitative
ComparativeTemplate:Refn

The partitive object case indicates that just a part of an object is affected, e.g.:

The corresponding expression below with the object in the accusative denotes wholeness:

Template:Interlinear The partitive is only used in imperative or necessitative expressions, e.g.

Template:Interlinear Note the word naːda is borrowed from Russian надо (must).

A notable detail about Yakut case is the absence of the genitive,Template:Sfnm a feature which some argue is due to historical contact with Evenki (a Tungusic language), the language with which Sakha (i.e. Yakut) was in most intensive contact. Possessors are unmarked, with the possessive relationship only being realized on the possessed noun itself either through the possessive suffix (if the subject is a pronoun) or through partitive case suffix (if the subject is any other nominal). For example, in (a) the first-person pronoun subjects are not marked for genitive case; neither do full nominal subjects (possessors) receive any marking, as shown in (b):

Note the change in shape of the dative suffix when used with and without pronominal suffixes:

"Хоско киирдэ" - (He/She) entered a/the room.

"Хоһугар киирдэ" - (He/She) entered his/her room.

-ко and -гар are both dative suffixes (and -у serves to denote "his/her").

Verbal inflection

Tenses

E. I. Korkina (1970) enumerates following tenses: present-future tense, future tense and eight forms of past tense (including imperfect).
Sakha imperfect has two forms: analytic and synthetic. Both forms are based on the aorist suffix -Ar, common to all Turkic languages. The synthetic form, despite expressing a past aspect, lacks the Common Turkic past suffix, which is very unusual for a Turkic language. This is considered by some to be another influence from Even, a Tungusic language. Example: Template:Interlinear

Imperative

Sakha, under Evenki/Even contact influence, has developed a distinction in imperative: immediate imperative ("do now!") and future/remote imperative ("do later!").^[1]

	Positive	Negative
Immediate	-∅/-(I)ŋ	-ma-∅/-ma-(I)ŋ
Remote	-A:r/-A:r-(I)ŋ	-(I)m-A:r/-(I)m-A:r-(I)ŋ

Immediate imperative example:

Denominal verbs

Common Turkic has denominal suffix -LA, used to create verbs from nouns (i.e. Uzbek tishla= 'to bite' from tish 'tooth'). The suffix is also present in Sakha (in various shapes, due to vowel harmony), but Sakha takes it a step further: theoretically verbs can be created from any noun by attaching to that noun the denominal suffix:

where the word for “playing tennis” (теннистии) is derived from теннистээ, “to play tennis”, created by attaching the suffix -тээ.

Converbs

Sakha converbs end in -(A)n as opposed to Common Turkic -(I)B. They express simultaneous and sequential action and are also used with auxiliary verbs, preceding them: Template:Interlinear Simultaneous and sequential actions are expressed through the converbial suffix -а(н): Template:Interlinear

Questions

The Sakha yes–no question marker is enclitic duo or du:, whereas almost all other Turkic languages use markers of the type -mi, compare:

and the same sentence in Uzbek (note the question suffix -mi in contrast to Sakha):

Question words in Yakut remain in-situ; they do not move to the front of the sentence. Sample question words include: () 'what', () 'who', () 'how', () 'how much; how many', () 'where', and () 'which'.

Interrogative pronouns in Sakha ^[2]

Pronoun	Translation
ким	who
туох	what
хаһан	when
ханна	where
хайдах	how
хас	how many
төһө	how much
хайа	which, how
хайаа=	do what?

Ordinal numbers

Ordinals are formed by appending -үс to numerals:

Rusisms

Together with having a considerable number of Russian loanwords, Sakha language features Russisms in colloquial speech. Example:

Both words in the sentence above are loans from Russian: "Курууса" - (курица "kuritsa"), 'chicken"; "жарылабын" - cf. "жарить", 'to fry'.

Vocabulary

The Yakut lexicon includes loans from Russian, Mongolic, Evenki, and number of words from other languages or of unknown origin. The Mongolic loans do not appear to be traceable to any specific Mongolic language, but a few have been traced to Buryat and Khalkha Mongolian. They are widely dispersed through various categories of words with words relating to the home and law having the most Mongolic loans. Russian loans on the contrary are much more widespread but less evenly dispersed though various types of words. Words relating to the modern world, clothing, and the home have the most Russian influence.

Oral and written literature

The Yakut have a tradition of oral epic in their language called Олоҥхо ("Olonkho"), traditionally performed by skilled performers. The subject matter is based on Yakut mythology and legends. Versions of many Olonkho poems have been written down and translated since the 19th century, but only a very few older performers of the oral Olonkho tradition are still alive. They have begun a program to teach young people to sing this in their language and revive it, though in a modified form.

The first printing in Yakut was a part of a book by Nicolaas Witsen published in 1692 in Amsterdam.

In 2005, Marianne Beerle-Moor, director of the Institute for Bible Translation, Russia/CIS, was awarded the Order of Civil Valour by the Republic of Sakha (Yakutia) for the translation of the New Testament into Yakut.

Probably the first-ever Islamic book in Sakha language, "Билсиҥ: Ислам" ("Get to know: Islam"), written by a Sakha convert born in the village of Asyma, was published in 2012. This short book (52 pages) is intended to be a condensed introduction to the fundamentals of Islam in Sakha. The author occasionally employs native terms (which are also used in Olonkho corpus) to render some Islamic concepts, such as the jinn.

Examples

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:

Novgorodov alphabet (1920–1929)
Yañalif (1929–1939)
Cyrillic (1939–present)
Common Turkic alphabet
International Phonetic Alphabet	[ɟ͡ʝɔn barɯta beje su͜ɔɫtatɯgar u͜ɔnna bɯraːbɯgar teŋ bu͜ɔɫan tøryːller ‖ kiniler barɯ ørkøːn øjdøːx su͜ɔbastaːχ bu͜ɔɫan tøryːller u͜ɔnna beje bejeleriger tɯɫga kiːriniges bɯhɯːɫara dɔʁɔrdɔhuː tɯːnnaːq bu͜ɔɫu͜ɔχtaːχ ǁ]
English translation	All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

See also

• Yakuts
• Dolgan language
• Semyon Novgorodov – the inventor of the first IPA-based Yakut alphabet

External links

Language-related

• Yakut Vocabulary List (from the World Loanword Database)
• Yakut thematic vocabulary lists
• [3]
• Yakut texts with Russian translations in the Internet Archive – heroic poetry, fairy tales, legends, proverbs, etc.
• Sakhalyy suruk – Yakut Unicode fonts and Keyboard Layouts for PC
• Sakhatyla.ru – On-line Yakut–Russian, Russian–Yakut dictionary
• Yakut–English Dictionary
• BGN/PCGN romanization tool for Yakut
• Sakha Open World – MP3's of Sakha Radio

Content in Yakut

• Sakha Open World – Орто Дойду – A platform to promote the Yakut Language on the web; News, Lyrics, Music, Fonts, Forum, VideoNews (in Yakut, Unicode)
• Baayaga village website – news and stories about and by the people of Baayaga (in Yakut)
• Kyym.ru – site of Yakut newspaper
• НВК Саха (NVK Sakha) Yakut language news channel on YouTube