Real C.D. España
Script error: No such module "Distinguish". Script error: No such module "Unsubst". Template:Short descriptionScript error: No such module "Infobox".Template:Template otherScript error: No such module "Check for unknown parameters".
Real Club Deportivo España, Real España, nicknamed Los Aurinegros or simply España, is a Honduran professional football club, which plays in the Liga Nacional de Fútbol de Honduras. With 12 championships, Real España is one of the most accomplished Honduran football clubs. Their title of 'Real' (Spanish for 'Royal') was awarded by King Juan Carlos I of Spain in 1977.
They are based in San Pedro Sula, Cortés, and their home venue is the Estadio General Francisco Morazán.
History
Real España was founded on 14 July 1929 at Escuela Ramón Rosa, de San Pedro Sula by Pastor Reyes, Erick Mejía Handal, Juan Banegas, "Teco" Lardizábal, Hugo Escoto Soto, and Leonardo Muñoz as Club Deportivo España.[1]
Their professional history begins in 1965–66, with the founding of the Honduran national league. For most of the league's first decade, Los Aurinegros were a mid-table side. However, in the early 1970s, things began to change. The team was anchored by defender Jaime Villegas, who would play for Real España from 1970 to 1986, and make a club record 306 appearances. In 1974, the addition of two new faces, goalkeeper Julio César Arzú and striker Jimmy James Bailey, turned the team into title contenders for the first time. The team finished third in the regular season's table, which was good enough to qualify them for a quadrangular tournament, a round robin with the league's top four teams. Real España won this phase, forcing a championship playoff with regular season champions Motagua. Antonio Pavón Molina scored the lone goal of their 1–0 victory, making Los Aurinegros champions of Honduras for the very first time.
In 1975, la Máquina got even stronger. They added a defensive midfielder named Gilberto Yearwood, who would eventually be considered one of the greatest Honduran players of all time. On the pitch, they enjoyed similar results, finishing third in the regular table, winning the quadrangular playoff, and earning a championship playoff with Olimpia. The teams drew the first leg 0–0, but Real España won the second leg 2–0, with goals from Alberto Ferreira da Silva and Yearwood.
1976 saw the club achieved greater success. They won the regular season championship with 38 points (15 wins in 27 matches) and only narrowly finished second to Motagua in the quadrangular (had they won, there would have been no need for a championship playoff). In the resulting playoff, the teams drew 0–0 in the first leg, played at Motagua's stadium in Tegucigalpa. Back in San Pedro Sula, the story was different. Real España dominated, winning the match 4–1 and clinching their third straight championship. It was known as "el tricampeon", and it was the first such accomplishment in the history of Honduran soccer (it would not be equalled until Olimpia managed it in the late 1990s).
After this, international attention was descending on the club for the first time. Yearwood, who had starred in the 1977 FIFA World Youth Championship for Honduras, moved abroad and would spend ten years playing in Spain's La Liga. King Juan Carlos I of Spain bestowed the Real title on the club the following summer. Things were looking up.
In 1977, the club set out in search of an unprecedented fourth consecutive title. They finished third in the regular season and won the quadrangular, only to bow 2–0 to Olimpia in the championship playoff. They reached the championship round again in 1978–79, but were once again defeated, this time by Motagua. Then, in 1979, disaster. Real España's form collapsed and they plummeted to 8th in the league. Worse, crosstown rivals Marathón won the championship.
They set out to remedy this in 1980, winning the regular season championship with 14 wins in 27 matches. In the pentagonal round robin, though, things became complex—Olimpia, Marathón, and Real España were all tied at the top of the table, forcing a second round-robin among those three. Real España had the chance to win the championship then and there, but after every match ended in a draw, the pentagonal title was awarded to Marathón on goal difference. That set up an all-San Pedro Sula championship match.
The teams split the first two legs, forcing a decisive third playoff match. With all of San Pedro Sula watching in anticipation, Real brought home their fourth title by a 2–1 scoreline. This was the end of Real's golden era. Their glory side was beginning to age, and Olimpia was ascending to the dominant heights of Honduran football. It was not until the late 1980s that a revival would begin.
After near misses in 1986 and 1987, Real reclaimed their glory in 1988 by winning the regular season championship and then beating Olimpia in an extra time playoff final to claim their fifth title. 1989–90 saw the two teams meet again in the championship final, which ended level; Olimpia was awarded the crown on the basis of a superior regular season record. Real, however, was not finished—they came right back by beating Motagua 2–1 to win the 1990–91 championship. Rodolfo Richardson Smith was the hero, scoring a double in the second leg of the finals. La máquina only narrowly missed a second consecutive crown when they bowed to Motagua in the 1991–92 title match.
Two years later, in 1993–94, Real España hoisted their seventh championship in the most dominant style of all, by winning both the regular season and triangular playoff. No championship match was necessary in this most impressive season; out of 31 domestic matches, la maquina had lost just once. The leader of the charge that season was Carlos Pavón, an 18-year-old striker who was attracting all sorts of international attention. Pavón would leave after the season to spend a decade abroad, playing in Mexico and Italy. Real, meanwhile, entered a decade long title drought.
Their return to glory came in Apertura 2003, under the managerial leadership of Juan de Dios Castillo. Castillo had built his team around two Brazilian strikers, Pedrinho and Luciano Emilio, and it was successful. Luciano Emilio won the league scoring title, and each scored in the championship final, which saw Real España defeat Olimpia 4–2 on aggregate.
However, the glory was fleeting. Diaz Castillo left for Marathon, while Olimpia signed Luciano Emilio and used his talents to win four out of the next five titles. Those were frustrating times, as Real missed the championship playoffs four tournaments in a row. It was not until Clausura 2007 that the club returned to form.
Under Mexican manager José Treviño, the club won the regular season title and advanced to the playoffs. Treviño had a strong team--Carlos Pavón had returned from Europe, and was joined at striker by Milton Núñez and the Brazilian Esvaldo Ferreira. A victory over Motagua earned them a berth in the finals against crosstown rivals Marathon. Marathon won the first leg, 2–1, which set up a dramatic championship showdown. With just thirteen minutes left in the last leg, the teams were level, 1–1, which would have given Marathon a win on aggregate. However, Milton Núñez scored a brilliant goal to even the tie, then used his perfect aerial pass to set up Ferreira for the winning goal. Real España were champions of Honduras for the ninth time.
The club finished runners up in both Apertura 2008 and Clausura 2009, but returned to the top in dramatic style in Apertura 2010. A double from attacking midfielder Luis Lobo lifted the club to a semi-final win over Marathon, and in the finals they defeated Olimpia in extra time. They won it again in Apertura 2013, beating Real Sociedad on penalties, and then again in Apertura 2017, holding off Motagua in extra time.
Colors and badge
España's colours are black and yellow, a fact reflected in the club's nickname: Aurinegros (a compound word meaning gold and black). The club logo was changed in 2006 to give a younger, more fresh look. The club mascot has changed many times. It has been a yellow and black owl, a train, and most recently a robot. The crown symbolizes the "royal status" granted to the club by the King of Spain. This is noticeable in other clubs such as Real Madrid, Real Sociedad, Real Betis, Real Murcia, Real Valladolid and Real Zaragoza.
Kelme is the team's official sportswear manufacturer.
Stadium
Script error: No such module "Labelled list hatnote". Real España plays their home matches at the Estadio Francisco Morazán. It has been Real España's home stadium since its creation. In 2008, Real España played all their home games at the Estadio Olímpico due to the Estadio Morazán's renewal.
Club rivalries
Clásico Moderno (Honduras)
Script error: No such module "Labelled list hatnote". El Clásico Moderno (The Modern Derby) also referred by some as the Clasico Moderno Hondureño is a Honduran football match played at least four times a year in the Liga Nacional de Honduras and consists of two teams, C.D. Olimpia and Real C.D. España.
Clásico Sampedrano
Script error: No such module "Labelled list hatnote". El Clásico Sampedrano (The Sampedran Derby) is a Honduran football match played at least four times a year in the Liga Nacional de Fútbol de Honduras and consists of two teams, Marathón and Real España. These two teams are from San Pedro Sula, hence the name. Marathon has run away numerous times. Including from a 6-1 defeat at Estadio Yankel Mierdero.Script error: No such module "Unsubst".
Motagua–Real España football rivalry
Script error: No such module "Labelled list hatnote". The Motagua–Real España classic is not as fierce as the other two already mentioned as these both teams have a good relationship with each other from the players, to the board and the fans; however they had played six intense league finals, three won by each side.
Achievements
Domestic
- 1974, 1975, 1976, 1980, 1988, 1990, 1993, Apertura 2003, Clausura 2007, Apertura 2010, Apertura 2013, Apertura 2017.
- Runner-up (10): 1977, 1978, 1986, 1989, 1991, 1995, Apertura 1997, 1998–99, Apertura 2007, Apertura 2008, Apertura 2011 Clausura 2013 Apertura 2018
- Honduran Cup: 2
International
- Runner-up (1): 1993.
- Champion (1): 2019.
Individual club achievements
- First "Tri-Campeón" (three time consecutive winner) (1974), (1975), (1976)
- Five Consecutive Honduran finals (1974), (1975), (1976), (1977), (1978)
Player records
<templatestyles src="Col-begin/styles.css"/>
|
|
League and Playoffs Performance
(1994–present)
| Season | Position | GP | W | D | L | GF | GA | PTS | Play-offs |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1993–94 | 1st | 27 | 14 | 12 | 1 | ? | ? | 40 | Champions |
| 1994–95 | 3rd | 27 | 10 | 9 | 8 | 27 | 23 | 39 | Second round |
| 1995–96 | 6th | 27 | 9 | 9 | 9 | 32 | 33 | 36 | Runners-up |
| 1996–97 | 6th | 27 | 8 | 10 | 9 | 24 | 24 | 34 | Second round |
| 1997–98 Apertura | 5th | 20 | 8 | 8 | 4 | 30 | 26 | 32 | Semi-finals |
| 1997–98 Clausura | 8th | 20 | 5 | 8 | 7 | 24 | 26 | 23 | did not qualify |
| 1999 Apertura | 4th | 18 | 5 | 11 | 2 | 24 | 18 | 26 | Runners-up |
| 1999–00 Apertura | 9th | 18 | 4 | 5 | 9 | 13 | 21 | 17 | did not qualify |
| 1999–00 Clausura | 8th | 18 | 3 | 7 | 8 | 14 | 22 | 16 | did not qualify |
| 2000–01 Apertura | 4th | 18 | 6 | 6 | 6 | 21 | 24 | 24 | Semi-finals |
| 2000–01 Clausura | 4th | 18 | 6 | 4 | 8 | 27 | 29 | 22 | Semi-finals |
| 2001–02 Apertura | 5th | 18 | 5 | 9 | 4 | 21 | 15 | 24 | did not qualify |
| 2001–02 Clausura | 5th | 18 | 5 | 8 | 5 | 16 | 15 | 23 | did not qualify |
| 2002–03 Apertura | 4th | 18 | 6 | 8 | 4 | 25 | 18 | 26 | Semi-finals |
| 2002–03 Clausura | 3rd | 18 | 9 | 6 | 3 | 25 | 15 | 33 | Semi-finals |
| 2003–04 Apertura | 2nd | 18 | 10 | 5 | 3 | 36 | 23 | 35 | Champions |
| 2003–04 Clausura | 4th | 16 | 7 | 3 | 6 | 28 | 25 | 24 | Semi-finals |
| 2004–05 Apertura | 3rd | 18 | 9 | 4 | 5 | 23 | 12 | 31 | Semi-finals |
| 2004–05 Clausura | 4th | 17 | 5 | 7 | 5 | 19 | 18 | 22 | Semi-finals |
| 2005–06 Apertura | 6th | 18 | 6 | 5 | 7 | 23 | 23 | 23 | did not qualify. |
| 2005–06 Clausura | 6th | 18 | 5 | 8 | 5 | 15 | 17 | 23 | did not qualify.' |
| 2006–07 Apertura | 7th | 18 | 5 | 6 | 7 | 18 | 20 | 21 | did not qualify. |
| 2006–07 Clausura | 1st | 18 | 11 | 4 | 3 | 27 | 10 | 36 | Champions |
| 2007–08 Apertura | 6th | 18 | 6 | 4 | 8 | 22 | 25 | 22 | did not qualify |
| 2007–08 Clausura | 3rd | 18 | 8 | 4 | 6 | 26 | 22 | 28 | Semi-finals |
| 2008–09 Apertura | 1st | 18 | 11 | 5 | 2 | 35 | 17 | 38 | Runners-up |
| 2008–09 Clausura | 3rd | 18 | 8 | 6 | 4 | 20 | 12 | 30 | Runners-up |
| 2009–10 Apertura | 4th | 18 | 9 | 3 | 6 | 26 | 20 | 30 | Semi-finals |
| 2010–11 Apertura | 3rd | 18 | 7 | 7 | 4 | 28 | 18 | 28 | Champions |
| 2010–11 Clausura | 5th | 18 | 6 | 7 | 5 | 25 | 25 | 25 | did not qualify |
| 2011–12 Apertura | 1st | 18 | 9 | 7 | 2 | 25 | 13 | 34 | Runners-up |
| 2011–12 Clausura | 5th | 18 | 7 | 4 | 7 | 28 | 26 | 25 | Semi-finals |
| 2012–13 Apertura | 6th | 18 | 5 | 6 | 7 | 21 | 22 | 21 | Quarter-finals |
| 2012–13 Clausura | 8th | 18 | 5 | 7 | 6 | 18 | 22 | 22 | did not qualify |
All-Time Table
- As of 13 September 2008
| # | G | W | D | L | F | A | +/- |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | 1409 | 539 | 489 | 381 | 1713 | 1352 | +361 |
36 Game Average
| Points | Won | Drawn | Lost | For | Against | Difference |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 53 | 13 | 13 | 10 | 43 | 34 | +9 |
International competition
CONCACAF Champions' Cup
- First Round v. Template:Flagicon Deportivo Saprissa – 1:4, 2:0 (Saprissa advance 4:3 on aggregate)
- First Round v. Template:Flagicon CD Olimpia – 0:0, 0:1 (Olimpia advance 1:0 on aggregate)
- Third Round v. Template:Flagicon Deportivo Saprissa – (Real España withdrew)
- First Round v. Template:Flagicon Cruz Azul – 2:1, 0:3 (Cruz Azul advance 4:2 on aggregate)
- First Round v. Template:Flagicon Real Verdes – 2:0, 6:1 (Real España advance 8:1 on aggregate)
- Second Round v. Template:Flagicon Aurora F.C. – 1:0
- Second Round v. Template:Flagicon Alianza FC – 2:1
- Second Round v. Template:Flagicon Deportivo Saprissa – 1:3
- Third Round v. Template:Flagicon CS Herediano – 2:3
- Third Round v. Template:Flagicon CD Olimpia – 0:1
- Third Round v. Template:Flagicon Deportivo Saprissa – 1:2
- First Round v. Template:Flagicon Aurora F.C. – 1:1
- First Round v. Template:Flagicon CS Cartaginés – 1:0
- First Round v. Template:Flagicon Firpo – 0:0
- Second Round v. Template:Flagicon CS Herediano – 1:3
- Second Round v. Template:Flagicon CD Olimpia – 0:3
- Second Round v. Template:Flagicon CS Cartaginés – 2:0
- First Round v. Template:Flagicon Diriangén FC – 5:1, 2:0 (Real España advance 7:1 on aggregate)
- Second Round v. Template:Flagicon CSD Municipal – 2:1, 1:0 (Real España advance 3:1 on aggregate)
- Third Round v. Template:Flagicon Firpo – 0:3
- Third Round v. Template:Flagicon Firpo – 1:1
- Third Round v. Template:Flagicon CD Olimpia – 4:1
- Third Round v. Template:Flagicon CD Olimpia – 0:1
- First Round v. Template:Flagicon Acros Real Verdes – 5:0, 1:0 (Real España advance 6:0 on aggregate)
- Second Round v. Template:Flagicon Alianza FC – 1:0, 1:1 (Real España advance 2:1 on aggregate)
- Third Round v. Template:Flagicon LD Alajuelense – 2:0, 1:0 (Real España advance 3:0 on aggregate)
- Final Round v. Template:Flagicon Deportivo Saprissa – 2:1, 2:0 (Real España advance 4:1 on aggregate)
- Semi-finals v. Template:Flagicon Police FC – 0:0, 0:1 (Police advance 1:0 on aggregate)
- First Round v. Template:Flagicon Águila – 0:0, 3:1 (Real España advance 3:1 on aggregate)
- Third Round v. Template:Flagicon San Francisco Bay Blackhawks – 0:3, 0:3 (San Francisco Bay Blackhawks advance 6:0 on aggregate)
- First Round v. Template:Flagicon Acros Real Verdes – 2:1, 3:0 (Real España advance 5:1 on aggregate)
- Second Round v. Template:Flagicon Club León – 0:0, 0:4 (León advance 4:0 on aggregate)
- First Round v. Template:Flagicon Santos Laguna – 1:1, 2:6 (Santos Laguna advance 7:3 on aggregate)
- First Round v. Template:Flagicon Juventus – 1:0, 1:4 (Juventus advance 4:2 on aggregate)
- Quarter-Finals v. Template:Flagicon Los Angeles Galaxy – 0:0 (Los Angeles Galaxy advance 5:3 on penalties)
Copa Fraternidad
- Group 2 v. Template:Flagicon CD Broncos – 1:2
- Group 2 v. Template:Flagicon Cobán Imperial – 3:2
- Group 2 v. Template:Flagicon CSD Comunicaciones – 3:2
- Group 2 v. Template:Flagicon Atlético Marte – 5:3
- Group 2 v. Template:Flagicon FAS – 5:3
- Group 2 v. Template:Flagicon CD Broncos – 1:0
- Group 2 v. Template:Flagicon Cobán Imperial – 2:1
- Group 2 v. Template:Flagicon CSD Comunicaciones – 1:1
- Group 2 v. Template:Flagicon Atlético Marte – 1:1
- Group 2 v. Template:Flagicon FAS – 1:0
- Final v. Template:Flagicon Aurora F.C. – 0:1, 0:0 (Aurora wins 1:0 on aggregate)
- First Round v. Template:Flagicon Alianza FC – 1:0, 1:0 (Real España advance 2:0 on aggregate)
- Second Round v. Template:Flagicon CD Suchitepéquez – 1:0, 2:1 (Real España advance 3:1 on aggregate)
- First Round v. Template:Flagicon CSD Comunicaciones – 1:2, 2:0 (Real España advance 3:2 on aggregate)
- Second Round v. Template:Flagicon FAS – 3:0, 0:1 (Real España advance 3:1 on aggregate)
- Final v. Template:Flagicon Xelajú MC – 2:1, 0:0 (Real España wins 2:1 on aggregate)
UNCAF Interclub Cup
- First Round v. Template:Flagicon Real Estelí – 2:1
- First Round v. Template:Flagicon LD Alajuelense – 0:1
- First Round v. Template:Flagicon LD Alajuelense – 1:1
- First Round v. Template:Flagicon Real Estelí – 8:0
- Second Round v. Template:Flagicon Árabe Unido – 2:1
- Second Round v. Template:Flagicon CSD Comunicaciones – 2:1
- Second Round v. Template:Flagicon LD Alajuelense – 0:1
- Final Round v. Template:Flagicon LD Alajuelense – 1:1
- Final Round v. Template:Flagicon CD Olimpia – 0:2
- Final Round v. Template:Flagicon CSD Municipal – 3:2
- First Round v. Template:Flagicon Real Estelí – 1:1, 3:3 (Real Estelí advance on away goals rule)
- First Round v. Template:Flagicon Revolutionary Conquerors – 2:1, 1:2 (Real España advance 4:2 on penalties)
- Quarter-Finals v. Template:Flagicon LD Alajuelense – 0:0, 2:2 (Alajuelense advance 5:4 on penalties)
Players
Current squad
<templatestyles src="Template:Football squad player/styles.css" /> Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules; some limited exceptions apply. Players may hold more than one non-FIFA nationality.
Reserve team
Script error: No such module "Labelled list hatnote". <templatestyles src="Template:Football squad player/styles.css" /> Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules; some limited exceptions apply. Players may hold more than one non-FIFA nationality.
|
|
Managers
- Template:Flagicon Moisés "Rana de Agua" Canales
- Template:Flagicon Ernesto Cover
- Template:Flagicon Eduardo Piña Monsálves
- Template:Flagicon Roberto Scalessie
- Template:Flagicon Jorge Chajtur
- Template:Flagicon Carlos Viera
- Template:Flagicon Chelato Uclés (1971–75)
- Template:Flagicon Carlos Padilla (1975–79)
- Template:Flagicon Néstor Matamala (1980–82)
- Template:Flagicon Marvin Rodríguez (1982–84)
- Template:Flagicon Enrique Grey Fúnez (1985–86)
- Template:Flagicon Ángel Ramón Rodríguez (1986–87)
- Template:Flagicon Pedro Delgado Zárate (1987–88)
- Template:Flagicon Flavio Ortega (1988)
- Template:Flagicon Mario Ramón Sandoval (1989)
- Template:Flagicon Flavio Ortega (1990)
- Template:Flagicon Oscar Benítez (1991–92)
- Template:Flagicon Néstor Matamala (1992–93)
- Template:Flagicon Ernesto Luzardo (1993)
- Template:Flagicon Luis Pablo Paz Camargo (1994)
- Template:Flagicon Héctor Hugo Eugui (1995–97)
- Template:Flagicon Alberto Romero (1997)
- Template:Flagicon Flavio Ortega (1997–98)
- Template:Flagicon Gilberto Yearwood (1998–99)
- Template:Flagicon Hernán García (1999)
- Template:Flagicon Daniel Alonzo (2000)
- Template:Flagicon Ariel Longo (2000–01)
- Template:Flagicon Rubén Guifarro (2001)
- Template:Flagicon Leonel Machado (2002)
- Template:Flagicon Edwin Pavón (2002)
- Template:Flagicon Juan de Dios Castillo (2003–05)
- Template:Flagicon Alberto Ordaz (2005)
- Template:Flagicon Ricardo "Tato" Ortíz (2005–06)
- Template:Flagicon Carlos Orlando Caballero (2006)
- Template:Flagicon José Treviño (2007)
- Template:Flagicon Magdaleno Cano (2007)
- Template:Flagicon Daniel Uberti (2007)
- Template:Flagicon Mario Zanabria (2008)[8]
- Template:Flagicon Ramón Maradiaga (2008–2009)[9]
- Template:Flagicon Mario Zanabria (2010–12)[10]
- Template:Flagicon Chelato Uclés (2012)[11]
- Template:Flagicon Nahúm Espinoza (2012)[12]
- Template:Flagicon José Treviño (2013)[13]
- Template:Flagicon Hernán Medford (2013–14)[14]
- Template:Flagicon Javier Delgado Prado (2014–2015)
- Template:Flagicon Hernán Medford (2015)
- Template:Flagicon Mario Zanabria (2015)
- Template:Flagicon Miguel Falero (2016)
- Template:Flagicon Mauro Reyes (2016–17)
- Template:Flagicon Ramon Maradiaga (2017)
- Template:Flagicon Martin Garcia (2017–2018)
- Template:Flagicon Carlos Restrepo (2019)
- Template:Flagicon Hernán Medford (2019)
- Template:Flagicon Luis Ordóñez (2019)
- Template:Flagicon Ramiro Martínez (2019–2020)
- Template:Flagicon Emilson Soto (2020)
- Template:Flagicon Raul Gutierrez (2021–2022)
- Template:Flagicon Emilson Soto (2022)
- Template:Flagicon Hector Vargas (2022)
- Template:Flagicon Julio Rodríguez (2023)
- Template:Flagicon Miguel Falero (2024)
- Template:Flagicon Jeaustin Campos (2024–present)
References
External links
Template:Real C.D. España squad
Template:Honduran Liga Nacional Template:Honduran Amateur League Template:UNCAF Interclub Cup Winners Template:Honduran football derbies
- ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
- ↑ [1]Template:In lang
- ↑ Desafíe a Ismael – La Prensa Template:In lang
- ↑ [2]Template:In lang
- ↑ Desafíe a Ismael Template:Webarchive – La Prensa Template:In lang
- ↑ Desafíe a Ismael – La Prensa Template:In lang
- ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
- ↑ El argentino Mario Zanabria será el nuevo entrenador del campeón Real España – Soitu Template:In lang
- ↑ Ramón "Primitivo" Maradiaga nuevo entrenador del Real España – Proceso Digital Template:In lang
- ↑ Mario Zanabria se va del Real España – Diez Template:In lang
- ↑ Inicia la era Chelato Uclés en Real España – Diez Template:In lang
- ↑ Nahún Espinoza dirigirá al Real España – El Heraldo Template:In lang
- ↑ Pepe Treviño es nuevo técnico del Real España – El Heraldo Template:In lang
- ↑ Costarricense Hernán Medford nuevo entrenador del Real España de Honduras – Prensa Libre Template:In lang