Hayk: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Next edit →
VisualWikitext
imported>RodRabelo7
m {{IPA-hy}} → {{IPA|hy}} (deprecated template)
 
imported>Leo Freeman
No edit summary
Line 23: Line 23:
}}
}}
{{History of Armenia|expanded=age1|BC=1}}
{{History of Armenia|expanded=age1|BC=1}}
'''Hayk'''{{Efn|Also spelled '''Haik''' or '''Haig'''.}} ({{langx|hy|Հայկ}}, {{IPA|hy|hajk}}), also known as '''Hayk Nahapet''' ({{lang|hy|Հայկ Նահապետ}}, {{IPA|hy|hajk naha'pɛt}}, {{lit|Hayk the Patriarch}}<ref>{{cite book|last1=Gōsh|first1=Mkhitʻar|title=The Lawcode (Datastanagirk') of Mxit'ar Goš|date=2000|publisher=Rodopi|isbn=9789042007901|page=112|url=https://books.google.com/books?id=WtRfM_muG7QC&q=Nahapet+patriarch%7Chead&pg=PA112|access-date=6 July 2016}}</ref>), is the legendary patriarch and founder of the [[Armenians|Armenian nation]]. His story is told in the ''[[History of Armenia (Moses of Chorene)|History of Armenia]]'' attributed to the Armenian historian [[Movses Khorenatsi]] and in the ''Primary History'' traditionally attributed to [[Sebeos]].<ref name="Thomson-88" /> Fragments of the legend of Hayk are also preserved in the works of other authors, as well as in Armenian folk tradition.<ref name=":12">{{Cite encyclopedia |year=1980 |title=Hayk |encyclopedia=[[Soviet Armenian Encyclopedia]] |location=Yerevan |url=https://hy.wikisource.org/wiki/%D4%B7%D5%BB:%D5%80%D5%A1%D5%B5%D5%AF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%8D%D5%B8%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%80%D5%A1%D5%B6%D6%80%D5%A1%D5%A3%D5%AB%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_(Soviet_Armenian_Encyclopedia)_6.djvu/166 |last=Katvalyan |first=M. |editor-last=Hambardzumyan |editor-first=Viktor |volume=6 |pages=166 |language=hy}}</ref>
'''Hayk'''{{efn|Also spelled '''Haik''' or '''Haig'''.}} ({{langx|hy|Հայկ}}, {{IPA|hy|hajk}}), also known as '''Hayk Nahapet''' ({{lang|hy|Հայկ Նահապետ}}, {{IPA|hy|hajk nahaˈpɛt}}, {{lit|Hayk the Patriarch}}),<ref>{{cite book|last1=Gōsh|first1=Mkhitʻar|title=The Lawcode (Datastanagirk') of Mxit'ar Goš|date=2000|publisher=Rodopi|isbn=9789042007901|page=112|url=https://books.google.com/books?id=WtRfM_muG7QC&pg=PA112|access-date=6 July 2016}}</ref> is the legendary patriarch and founder of the [[Armenians|Armenian nation]]. He is a central figure in [[Armenian mythology]] and [[Origin of the Armenians|national identity]], and is traditionally regarded as the eponymous ancestor from whom the Armenian people, the [[Name of Armenia|"Hay"]], derive their name. His tale is recounted in the ''[[History of Armenia (Moses of Chorene)|History of Armenia]]'' attributed to the 5th-century historian [[Movses Khorenatsi]], as well as in the ''Primary History'' attributed to [[Sebeos]].<ref name="Thomson-88" /> Additional fragments of his legend survive in other medieval sources and continue to be echoed in Armenian oral tradition and epic poetry.<ref name=":12">{{Cite encyclopedia |year=1980 |title=Hayk |encyclopedia=[[Soviet Armenian Encyclopedia]] |location=Yerevan |url=https://hy.wikisource.org/wiki/%D4%B7%D5%BB:%D5%80%D5%A1%D5%B5%D5%AF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%8D%D5%B8%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%80%D5%A1%D5%B6%D6%80%D5%A1%D5%A3%D5%AB%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_(Soviet_Armenian_Encyclopedia)_6.djvu/166 |last=Katvalyan |first=M. |editor-last=Hambardzumyan |editor-first=Viktor |volume=6 |pages=166 |language=hy}}</ref>
 
According to legend, Hayk was a mighty archer and chieftain who defied the tyranny of the Babylonian ruler [[Bel (god)|Bel]]. After leading his people out of captivity, he established their freedom by slaying Bel in the legendary [[Battle of Hayots Dzor (2492 BC)|Battle of Hayots Dzor]] around 2492 BC, near [[Lake Van]] in the [[Armenian Highlands]]. This foundational battle, in which Hayk is said to have struck Bel with a powerful arrow, symbolized both the spiritual triumph of justice over despotism and the birth of the Armenian nation.<ref>{{cite book|last=Petrosyan|first=Arsen|title=The Armenian Epic and Mythology|publisher=Yerevan State University Press|year=2018|page=64}}</ref><ref>{{cite web|last=Payaslian|first=Simon|title=The History of Armenia: From the Origins to the Present|url=https://books.google.com/books?id=UM-NDAAAQBAJ&pg=PA8|publisher=Palgrave Macmillan|year=2007|access-date=18 June 2025}}</ref>


== Etymology ==
== Etymology ==
Line 71: Line 73:
[[Image:Hayk statue.JPG|thumb|220px|right|Statue of Hayk (1970) by Karlen Nurijanyan in [[Yerevan]], [[Armenia]]]]
[[Image:Hayk statue.JPG|thumb|220px|right|Statue of Hayk (1970) by Karlen Nurijanyan in [[Yerevan]], [[Armenia]]]]
Armen Petrosyan describes Hayk as "a complex epic figure that combines the characteristics of the god creator, the father and patriarch of gods, the thunder god, and the war god" that derives from Indo-European archetypes and influenced by Near Eastern mythology.<ref name=":1" /> Hayk is a culture hero and an [[Etiology|etiological]] founding figure, like [[Assur (god)|Asshur]] for the [[Assyria]]ns, for example. The figure slain by Hayk's arrow is variously given as [[Belus (Babylonian)|Bel]] or [[Nimrod (Bible)|Nimrod]]. ''Hayk'' is also the name of the [[Orion (constellation)|constellation Orion]] in the Armenian translation of the Bible.<ref name=":1" /> Hayk's flight from Babylon and his eventual defeat of Bel has been compared to [[Zeus]]'s escape to the Caucasus and eventual defeat of the Titans.<ref>{{Cite book |last=Kurkjian |first=Vahan M. |title=A History of Armenia |publisher=Armenian General Benevolent Union of America |year=1958 |location=Michigan |pages=50 |chapter=Chapter VIII: The Beginnings of Armenia |chapter-url=https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Asia/Armenia/_Texts/KURARM/8*.html}}</ref> Petrosyan considers the Indian deity [[Rudra]] to be the most similar mythological figure to Hayk. Both are associated with the constellation Orion, both have descendants or followers of the same name (''Hays'' and ''[[Rudras]]'') and both are archers that kill their enemy with an arrow.<ref>{{Cite journal |last=Petrosyan |first=Armen |date=2011 |title=Armenian Traditional Black Youths: the Earliest Sources |url=https://www.academia.edu/2941077 |journal=The Journal of Indo-European Studies |volume=39 |issue=3 & 4 |pages=343}}</ref>
Armen Petrosyan describes Hayk as "a complex epic figure that combines the characteristics of the god creator, the father and patriarch of gods, the thunder god, and the war god" that derives from Indo-European archetypes and influenced by Near Eastern mythology.<ref name=":1" /> Hayk is a culture hero and an [[Etiology|etiological]] founding figure, like [[Assur (god)|Asshur]] for the [[Assyria]]ns, for example. The figure slain by Hayk's arrow is variously given as [[Belus (Babylonian)|Bel]] or [[Nimrod (Bible)|Nimrod]]. ''Hayk'' is also the name of the [[Orion (constellation)|constellation Orion]] in the Armenian translation of the Bible.<ref name=":1" /> Hayk's flight from Babylon and his eventual defeat of Bel has been compared to [[Zeus]]'s escape to the Caucasus and eventual defeat of the Titans.<ref>{{Cite book |last=Kurkjian |first=Vahan M. |title=A History of Armenia |publisher=Armenian General Benevolent Union of America |year=1958 |location=Michigan |pages=50 |chapter=Chapter VIII: The Beginnings of Armenia |chapter-url=https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Asia/Armenia/_Texts/KURARM/8*.html}}</ref> Petrosyan considers the Indian deity [[Rudra]] to be the most similar mythological figure to Hayk. Both are associated with the constellation Orion, both have descendants or followers of the same name (''Hays'' and ''[[Rudras]]'') and both are archers that kill their enemy with an arrow.<ref>{{Cite journal |last=Petrosyan |first=Armen |date=2011 |title=Armenian Traditional Black Youths: the Earliest Sources |url=https://www.academia.edu/2941077 |journal=The Journal of Indo-European Studies |volume=39 |issue=3 & 4 |pages=343}}</ref>
==Legacy and Cultural Context==
The legendary Battle of [[Battle of Hayots Dzor (2492 BC)|Battle of Hayots Dzor]] (2492 BC), where Hayk defeated the Babylonian tyrant [[Bel (god)|Bel]], symbolizes the founding of the Armenian nation.<ref name="Petrosyan64">{{cite book|last=Petrosyan|first=Arsen|title=The Armenian Epic and Mythology|publisher=Yerevan State University Press|year=2018|page=64}}</ref> Modern genetic studies appear to support the deep antiquity of Armenian ethnogenesis. A 2015 study published in the ''American Journal of Human Genetics'' identified a population bottleneck in the Armenian Highlands around 4,500 years ago, aligning with the traditional timeline of Hayk's myth and battle. This finding lends indirect scientific support to aspects of the legend.<ref>{{Cite news |last=Raff |first=Jennifer |url=https://www.nytimes.com/2015/03/11/science/study-backs-5th-century-historians-date-for-founding-of-armenia.html |title=Study Backs 5th-Century Historian’s Date for Founding of Armenia |work=The New York Times |date=2015-03-11 |access-date=2025-05-19}}</ref><ref>{{Cite news |url=https://armenpress.am/en/article/797202 |title=Scientists prove accuracy of Moses of Khoren's theory on Armenia's establishment |work=Armenpress |date=2015-03-12 |access-date=2025-05-19}}</ref>
Some scholars link this period to the rise of the [[Trialeti-Vanadzor culture]], a Middle Bronze Age civilization in the Armenian Highlands associated with rich burial mounds, advanced metallurgy, and wheeled transport. Genetic and archaeological evidence suggests close ties with Indo-European steppe cultures such as the [[Yamnaya culture]], especially through paternal haplogroups like R1b-Z2103, found in both ancient and modern Armenian DNA.<ref>{{Cite journal |last1=Kristiansen |first1=Kristian |last2=Allentoft |first2=Mejse S. |title=Re-theorising mobility and the formation of culture and language among the Corded Ware and Yamna cultures |journal=Antiquity |volume=91 |issue=356 |date=2017 |pages=334–347 |doi=10.15184/aqy.2017.17}}</ref><ref>{{Cite journal |last1=Lazaridis |first1=Iosif |title=The Genetic History of the Southern Arc: A Bridge between West Asia and Europe |journal=Science |date=2022 |volume=377 |issue=6609 |pages=eaaz9844 |doi=10.1126/science.abm4247}}</ref> Together, these findings situate the Hayk legend within a broader historical context of Bronze Age demographic patterns, cultural consolidation, and the emergence of early [[Origin of the Armenians|Armenian identity]].


==See also==
==See also==

Revision as of 19:04, 18 June 2025

Template:Short description Template:Use mdy dates Script error: No such module "infobox".Script error: No such module "Check for unknown parameters".Template:Main otherScript error: No such module "Check for clobbered parameters".Template:Wikidata image Script error: No such module "Sidebar". HaykTemplate:Efn (Template:Langx, Script error: No such module "IPA".), also known as Hayk Nahapet (Script error: No such module "Lang"., Script error: No such module "IPA"., Template:Lit),[1] is the legendary patriarch and founder of the Armenian nation. He is a central figure in Armenian mythology and national identity, and is traditionally regarded as the eponymous ancestor from whom the Armenian people, the "Hay", derive their name. His tale is recounted in the History of Armenia attributed to the 5th-century historian Movses Khorenatsi, as well as in the Primary History attributed to Sebeos.[2] Additional fragments of his legend survive in other medieval sources and continue to be echoed in Armenian oral tradition and epic poetry.[3]

According to legend, Hayk was a mighty archer and chieftain who defied the tyranny of the Babylonian ruler Bel. After leading his people out of captivity, he established their freedom by slaying Bel in the legendary Battle of Hayots Dzor around 2492 BC, near Lake Van in the Armenian Highlands. This foundational battle, in which Hayk is said to have struck Bel with a powerful arrow, symbolized both the spiritual triumph of justice over despotism and the birth of the Armenian nation.[4][5]

Etymology

Script error: No such module "Labelled list hatnote". The name of the patriarch, Hayk (Script error: No such module "Lang".), is not exactly homophonous with the Armenian name for "Armenia," Haykʻ (Script error: No such module "Lang".). In Classical Armenian, Haykʻ is the nominative plural of hay (հայ), the Armenian word for "Armenian."[2] While Robert W. Thomson considers the etymology of Haykʻ (Հայք) from Hayk (Հայկ) to be impossible,[2] other scholars consider the connection between the two to be obvious and derive Hayk from hay/Haykʻ via the suffix -ik.[6] Armen Petrosyan proposes a possible connection between the name Hayk and the Proto-Indo-European *poti- "master, lord, master of the house, husband."[7] Armenian historiography of the Soviet era connected Hayk and hay with Hayasa, a people mentioned in Hittite inscriptions.[6][8] Some authors derive Hayk and hay from Khaldi/Ḫaldi, the chief god of the Urartian pantheon, and also identify Hayk with the Urartian deity.[3][9]

The Armenian word haykakan (Template:Langx, 'that which pertains to Armenians') derives from the name Hayk. Additionally, the poetic names for the Armenian nation, Haykazun (հայկազուն) or Haykazn (հայկազն, consisting of Hayk and azn 'generation, nation, tribe'), also derive from Hayk (Haykazn/Haykaz later became a masculine given name among Armenians).[10]

Genealogy

Template:Ahnentafel Integrating the Armenian tradition into biblical tradition, Movses Khorenatsi describes Hayk as a descendant of Noah through the latter's son Japheth: "Yapheth begat Gamer [Gomer]; Gamer begat T‘iras; T‘iras begat T‘orgom [Togarmah]; T‘orgom begat Hayk."Template:Sfn Hayk's descendants through his son Aramaneak (Aramanyak) are listed as follows: "Aramaneak begat Aramayis; Aramayis begat Amasya; Amasya begat Gełam [Gegham]; Gełam begat Harmay [Harma]; Harmay begat Aram; Aram begat Ara the Handsome."Template:Sfn Hayk's other sons, according to Moses, were Khoṛ and Manavaz.Template:Sfn Moses also gives the names of numerous other descendants of Hayk (Template:Transliterations, "of Hayk's lineage," also known as the Haykids[7]), such as Sisak, Skayordi, Paruyr, and Vahe, some of which he identifies as kings of Armenia.Template:Sfn In reference to Hayk's descent from Torgom/Togarmah, medieval Armenian sources sometimes referred to Armenia as T‘orgoma tun ("House of Torgom") and to Armenians as T‘orgomyan azg ("the people of Torgom").[11] The connection between Hayk and the descendants of Noah was created by Christian authors following the Christianization of Armenia in order to connect Armenians to the biblical narrative of human history.[3][11][12]

In the Georgian history attributed to Juansher, Hayk is likewise identified as the son of Torgom/Togarmah and described as "prince of the seven brothers and stood in service to the giant Nimrod (Nebrovt') who first ruled the entire world as king."[13]

One of Hayk's most famous scions, Aram (whose name Moses purports to be the origin of the name ArmeniaTemplate:Sfn), settled in Eastern Armenia from the Mitanni kingdom (Western Armenia), when Sargon II mentions a king of part of Armenia who bore the (Armenian-Indo-Iranian) name Bagatadi (which, like the Greek-based "Theodore" and the Hebrew-based "Jonathan," means "god-given").[14]Script error: No such module "Unsubst".

Legend

File:Mkrtum Hovnatanian. Hayk Nahapet.jpeg
Hayk by Mkrtum Hovnatanian (1779–1846). Hayk is depicted standing next to the tomb of Bel, with his arrow still in Bel's chest. In the background is Mount Ararat, with Noah's Ark on its peak. The map at his feet depicts Armenia.

<templatestyles src="Template:Quote_box/styles.css" />

Hayk was a handsome, friendly man, with curly hair, sparkling eyes, and strong arms. He was a man of giant stature, a mighty archer and fearless warrior. Hayk and his people, from the time of their forefathers Noah and Japheth, had migrated south toward the warmer lands near Babylon. In that land there ruled a wicked giant, Bel. Bel tried to impose his tyranny upon Hayk's people. But proud Hayk refused to submit to Bel. As soon as his son Aramaniak was born, Hayk rose up and led his people northward into the land of Ararad. At the foot of the mountain he built a village and gave it his name, calling Haykashen.

Moses of Chorene, History of Armenia I.10–12

Script error: No such module "Check for unknown parameters".

According to the accounts of Movses Khorenatsi and the anonymous Primary History, Hayk fought against and killed the tyrannical Babylonian king Bel (Belos, Belus). Depending on the mythological tradition, Belus can refer to a symbolic Babylonian/Akkadian god of war or mythical founder of Babylon.[15] Moses identifies Bel with the biblical Nimrod and gives a list of his ancestors and successors, drawing from the Bible and Abydenus via Eusebius's works.Template:Sfn

In Movses Khorenatsi's account (which he claims to have learned from Mar Abas Catina's writings), Hayk, son of Torgom, had a child named Aramaneak while he was living in Babylon. After the arrogant Titanid Bel made himself king over all, Hayk emigrated to the region near Mount Ararat with his extended family, servants, followers and about 300 warriors and founded a village called Haykashen.Template:Sfn[16] On the way he had left a detachment in another settlement with his grandson Kadmos. Bel sent one of his sons to entreat him to return, but Hayk refused. Bel decided to march against him with a massive force, but Hayk was warned ahead of time by Kadmos of his pending approach. He assembled his own army along the shore of Lake Van and told them that they must defeat and kill Bel, or die trying to do so, rather than become his slaves.Template:Sfn

File:Hayk defeats Bel - Guiliano Zasso.jpg
Hayk defeats Bel with an arrow.

Moses writes that the armies of Hayk and Bel clashed near Lake Van "in a plain between very high mountains."Template:Sfn King Bel was initially in the vanguard, but seeing that the outcome of the battle was uncertain, he withdrew to a hill to await the arrival of the rest of his army.Template:Sfn Seeing this, Hayk slew Bel with a nearly impossible shot using his long bow, sending the king's forces into disarray.Template:Sfn Hayk named the hill where Bel fell with his warriors Gerezmankʻ, meaning "tombs".Template:Sfn He embalmed the corpse of Bel and ordered it to be taken to Hark‘ where it was to be buried in a high place in the view of the wives and sons of the king.Template:Sfn Soon after, Hayk established the fortress or settlement (dastakert) of Haykʻ or Haykaberd at the site of the battle, which, Movses Khorenatsi says, is why the district is called Hayotsʻ Dzor ("The Valley of the Armenians")[17] and the country of the Armenians is called Hayk‘.Template:Sfn

File:Hayk and Bel.jpg
Battle of Hayk and Bell by Josef Rotter

The 18th- and 19th-century scholars Ghevont Alishan and Mikayel Chamchian, using different methods, calculated the date of the mythical battle (also known as the Dyutsaznamart, Template:Langx, "Battle of the Giants") between Hayk and Bel to have been August 11, 2492 BCE or 2107 BCE, respectively.[11][18]

Comparative mythology

Script error: No such module "labelled list hatnote".

File:Hayk statue.JPG
Statue of Hayk (1970) by Karlen Nurijanyan in Yerevan, Armenia

Armen Petrosyan describes Hayk as "a complex epic figure that combines the characteristics of the god creator, the father and patriarch of gods, the thunder god, and the war god" that derives from Indo-European archetypes and influenced by Near Eastern mythology.[7] Hayk is a culture hero and an etiological founding figure, like Asshur for the Assyrians, for example. The figure slain by Hayk's arrow is variously given as Bel or Nimrod. Hayk is also the name of the constellation Orion in the Armenian translation of the Bible.[7] Hayk's flight from Babylon and his eventual defeat of Bel has been compared to Zeus's escape to the Caucasus and eventual defeat of the Titans.[19] Petrosyan considers the Indian deity Rudra to be the most similar mythological figure to Hayk. Both are associated with the constellation Orion, both have descendants or followers of the same name (Hays and Rudras) and both are archers that kill their enemy with an arrow.[20]

Legacy and Cultural Context

The legendary Battle of Battle of Hayots Dzor (2492 BC), where Hayk defeated the Babylonian tyrant Bel, symbolizes the founding of the Armenian nation.[21] Modern genetic studies appear to support the deep antiquity of Armenian ethnogenesis. A 2015 study published in the American Journal of Human Genetics identified a population bottleneck in the Armenian Highlands around 4,500 years ago, aligning with the traditional timeline of Hayk's myth and battle. This finding lends indirect scientific support to aspects of the legend.[22][23]

Some scholars link this period to the rise of the Trialeti-Vanadzor culture, a Middle Bronze Age civilization in the Armenian Highlands associated with rich burial mounds, advanced metallurgy, and wheeled transport. Genetic and archaeological evidence suggests close ties with Indo-European steppe cultures such as the Yamnaya culture, especially through paternal haplogroups like R1b-Z2103, found in both ancient and modern Armenian DNA.[24][25] Together, these findings situate the Hayk legend within a broader historical context of Bronze Age demographic patterns, cultural consolidation, and the emergence of early Armenian identity.

See also

References

Notes

Template:Notelist

Citations

Template:Reflist


Bibliography

  • Script error: No such module "Citation/CS1".
  • Script error: No such module "Citation/CS1".
  • Script error: No such module "Citation/CS1".

Template:Armenia topics Template:Legendary progenitors

  1. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  2. ↑ a b c Script error: No such module "citation/CS1".
  3. ↑ a b c Script error: No such module "citation/CS1".
  4. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  5. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  6. ↑ a b Martirosyan, Hrach (2010). Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, p. 383.
  7. ↑ a b c d Script error: No such module "Citation/CS1".
  8. ↑ Danielian, Eduard L. (1997). "The Historical Background to the Armenian State Political Doctrine," 279–286 in Awde, Nicholas (ed.). Armenian Perspectives, Surrey, UK: Curzon Press, p. 279, citing E. Forrer, "Hajassa-Azzi," Caucasia, 9 (1931), and P. Kretschmer, "Der nationale Name der Armenier Haik," Anzeiger der Acad. der Wiss. in Wien, phil.-his. Klasse (1932), n. 1–7
  9. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  10. ↑ Template:Cite dictionary
  11. ↑ a b c Movsisyan A., “The origin and formation of the Armenian nation,” Institute of Armenian Studies of Yerevan State University, www.armin.am.
  12. ↑ dated by Mikayel Chamchian; Razmik Panossian, The Armenians: From Kings And Priests to Merchants And Commissars, Columbia University Press (2006), Template:ISBN, pp. 51, 106.
  13. ↑ The Georgian Chronicle
  14. ↑ Lukenbill, Dave (1927). Ancient Records of Assyria and Babylonia. The University of Chicago Press, p. 28.
  15. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  16. ↑ Movses Khorenatsi, History of Armenia. Ed. by G. Sargsyan. Yerevan: Hayastan, 1997, pp. 83, 286.
  17. ↑ History 1.11; a district to the southeast of Lake Van, see Hubschmann, AON, p. 343
  18. ↑ Script error: No such module "Citation/CS1".
  19. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  20. ↑ Script error: No such module "Citation/CS1".
  21. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  22. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  23. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  24. ↑ Script error: No such module "Citation/CS1".
  25. ↑ Script error: No such module "Citation/CS1".
Retrieved from "http://debianws.lexgopc.com/wiki143/index.php?title=Hayk&oldid=801357"