| German article
|
English article
|
Translation status
|
| Wien
|
Vienna
|
70% done
|
| Geschichte Wiens
|
History of Vienna
|
done -- maybe someone should read it again for typos
|
| Innere Stadt (Wien)
|
Innere Stadt
|
Needs merging from German article
|
| Hofburg
|
Hofburg
|
Needs merging from German article
|
| Kahlenberg
|
Kahlenberg
|
done -- could be proofread and tweaked a bit
|
| Parlament
|
Austrian Parliament
|
Doesn't exist (note: articles on the Nationalrat (National Council of Austria), the Bundesrat (Federal Council of Austria) and Bundesversammlung (Austria) already exist. So probably this page should discuss the building.)
|
| Schloss Schönbrunn
|
Schönbrunn Palace
|
Needs merging from German article
|
| Stephansdom (Wien)
|
Cathedral of Saint Stephan
|
Needs merging from German article
|
| Tiergarten Schönbrunn
|
Tiergarten Schönbrunn Zoo Vienna
|
Needs merging from German article
|
| Wiener Prater
|
Wiener Prater
|
Needs merging from German article
|
| Wurstelprater
|
Wurstelprater
|
Doesn't exist
|
| Schweizerhaus
|
Schweizerhaus
|
Doesn't exist
|
| Wiener Gasometer
|
Vienna Gasometer
|
Needs merging from German article
|
| Heldenplatz
|
Heldenplatz
|
Needs merging from German article
|
| Hundertwasserhaus
|
Hundertwasserhaus
|
Needs merging from German article
|
| Karl-Marx-Hof
|
Karl-Marx-Hof
|
Doesn't exist
|
| Wiener Karlskirche
|
Karlskirche (Vienna)
|
Doesn't exist
|
| Österreichische Nationalbibliothek
|
Austrian National Library
|
Doesn't exist
|
| Wiener Pestsäule
|
Pestsäule (Vienna)
|
Doesn't exist
|
| Peterskirche (Wien)
|
Peterskirche (Vienna)
|
Doesn't exist
|
| Maria am Gestade
|
Maria am Gestade
|
Doesn't exist
|
| Museumsquartier
|
Museumsquartier
|
Needs merging from German article
|
| Ruprechtskirche
|
Ruprechtskirche
|
Doesn't exist
|
| Schottenstift
|
Schottenstift
|
Doesn't exist
|
| Urania (Wien)
|
Urania (Vienna)
|
Doesn't exist
|
| Virgilkapelle
|
Virgilkapelle
|
Doesn't exist
|
| Votivkirche Wien
|
Votivkirche
|
Doesn't exist
|
| Wiener Secession
|
Vienna Secession
|
was under different title - still needs work
|
| Wieden (Wiener Gemeindebezirk)
|
Wieden
|
50% done - needs gfx
|
| Margareten
|
Margareten
|
50% done - needs gfx
|
| Josefstadt
|
Josefstadt
|
Needs merging from German article
|
| Favoriten
|
Favoriten
|
Doesn't exist
|
| Simmering
|
Simmering
|
Needs merging from German article
|
| Meidling
|
Meidling
|
Needs merging from German article
|
| Rudolfsheim-Fünfhaus
|
Rudolfsheim-Fünfhaus
|
Doesn't exist
|
| Ottakring
|
Ottakring
|
Done.
|
| Hernals
|
Hernals
|
Done.
|
| Währing
|
Währing
|
Doesn't exist
|
| Döbling
|
Döbling
|
only stub -- needs lot of work
|
| Brigittenau
|
Brigittenau
|
50% done - needs gfx
|
| Floridsdorf
|
Floridsdorf
|
Needs merging from German article
|
| Donaustadt
|
Donaustadt
|
Done. Could use proofreading.
|
| Liesing (Wiener Gemeindebezirk)
|
Liesing
|
Doesn't exist
|
| Christoph Schönborn
|
Christoph Schönborn
|
Needs merging from German article
|
| Kunsthistorisches Museum (Wien)
|
Kunsthistorisches Museum
|
Needs merging from German article
|
| Naturhistorisches Museum (Wien)
|
Naturhistorisches Museum
|
Done.
|
| Stadtbahnstation Karlsplatz
|
Karlsplatz Metropolitan Railway Station
|
Doesn't exist
|
| Steinhof (Wien)
|
Steinhof (Vienna)
|
Doesn't exist
|
| Wiener Kathreintanz
|
Viennese Kathreintanz
|
Doesn't exist
|
| de:Liste der Donaubrücken
|
List of Danube bridges
|
Doesn't exist
|
| S-Bahn Wien
|
Vienna S-Bahn
|
Doesn't exist
|
| Wiener Vorortelinie
|
Vorortelinie (part of the S-Bahn)
|
Doesn't exist
|
| Wiener Lokalbahnen AG
|
Wiener Lokalbahnen AG
|
Doesn't exist
|
| Parkeisenbahn
|
Park railway
|
Doesn't exist
|
| Liliputbahn Prater
|
Liliputbahn Prater
|
Doesn't exist
|
| Donauparkbahn
|
Donauparkbahn
|
Doesn't exist
|
| Franz-Josefs-Bahn
|
Franz Josef Railway
|
Needs merging from German article
|
| Wien Westbahnhof
|
Vienna Western Station
|
Doesn't exist
|
| Österreichische Westbahn
|
Austrian Western Railway
|
Needs merging from German article
|
| de:Österreichische Südbahn
|
Austrian Southern Railway
|
Needs merging from German article
|
| Österreichische Ostbahn
|
Austrian Eastern Railway
|
Needs merging from German article
|
| Durchgangsbahnhof
|
Through station
|
Doesn't exist
|
| de:Wien-Nordbahnhof
|
Vienna Northern Station
|
Doesn't exist
|
| Österreichische Nordbahn
|
Austrian Northern Railway
|
Needs merging from German article
|
| Bundesstraße
|
Federal Highway
|
Needs merging from German article
|
| Westautobahn
|
Westautobahn
|
Doesn't exist
|
| Donauuferautobahn
|
Donauuferautobahn
|
Doesn't exist
|
| Ostautobahn
|
Ostautobahn
|
Doesn't exist
|
| Südautobahn
|
Südautobahn
|
Doesn't exist
|
| Wiener Südosttangente
|
Wiener Südosttangente
|
Doesn't exist
|
| Wiener Südumfahrung
|
Wiener Südumfahrung
|
Doesn't exist
|
| Nationalpark Donau-Auen
|
Danube-Auen National Park
|
Doesn't exist
|
| Donau-Oder-Kanal
|
Danube-Oder-Canal
|
Doesn't exist
|
| Grinzing
|
Grinzing
|
Doesn't exist
|
| Wiener Festwochen
|
Vienna Festival
|
translated rough draft of prose section (not list), -- also created the same entry with a German title which I have asked to be deleted. My draft has no links and could probably use a quick look-see by someone whose German is better than mine.
|
| Viennale
|
Viennale
|
Needs merging from German article
|
| Wiener Sängerknaben
|
Vienna Boys' Choir
|
Completed (needs image: I've been searching but I can't find how to link an image on de: into a page on en:)
|
| Wiener Gürtel
|
Gürtel (Vienna)
|
Needs merging from German article
|
| Wiener Stadtbahn
|
Wiener Stadtbahn
|
Doesn't exist
|
| Wiener Konzerthaus
|
Wiener Konzerthaus
|
Needs merging from German article
|
| S-Bahn Wien/Schnellbahn
|
Schnellbahn
|
Doesn't exist
|
| Heuriger
|
Heuriger
|
Done
|