Talk:Malaika

Translations

Wealth

I changed the line that read

"I am defeated by money, I dont have any"

to

"I am defeated by wealth, I dont have any"

because the Swahili term mali translated here means wealth or property, not just money.

Wanyonyi 11:23, 6 September 2006 (UTC)

My angel

Could it mean my angel, rather than simply angel? Dean Turbo (talk) 19:44, 2 August 2011 (UTC)

Syntactically the phrase nakupenda malaika (structured root verb penda with noun, essentially I love you my angel) implies possession. Standing on its own, malaika is a possessive neutral noun, and could have various meanings (see next remark). Peter b (talk) 13:59, 8 April 2012 (UTC)

The KiSwahili word malaika has a number of meanings, and strictly speaking, angel would probably not be the most likely usage in normal conversation (see Kamusi Project definition of malaika). However, this article is principally about the various songs with the name Malaika, and as such, the best known of these being the popular version(s) which metaphorically speaks the narrative of a man's lover as though she were an angel. This is reasonable enough given that most people accessing this page are likely to be searching for information about either the well known titular songs or the meanings of the words used in them - all of which are satisfied in the article or included references. What the article fails to mention and maybe should do is the alternate meaning of a bird's downy feathers or an animal's fur? Peter b (talk) 13:59, 8 April 2012 (UTC)

Edouard Masengo

http://www.katanganews.com/culture05.htm claims Masengo wrote the song. Is that founded? --moyogo 15:35, 15 November 2006 (UTC) http://www.rfimusique.com/musiqueen/articles/066/article_7532.asp only states Masengo taught the song to Makeba. --moyogo 15:37, 15 November 2006 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just added archive links to one external link on Malaika. Please take a moment to review my edit. You may add Template:Tlx after the link to keep me from modifying it, if I keep adding bad data, but formatting bugs should be reported instead. Alternatively, you can add Template:Tlx to keep me off the page altogether, but should be used as a last resort. I made the following changes:

• Attempted to fix sourcing for http://www.kamusiproject.org/en/malaika

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at Template:Tlx).

Cheers.—^{cyberbot II}_{Talk to my owner:Online} 11:04, 31 March 2016 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Malaika. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20151022181234/https://rateyourmusic.com/artist/boney_m_ to http://rateyourmusic.com/artist/boney_m_
• Added archive https://web.archive.org/web/20120211152025/http://www.kamusiproject.org/en/malaika to http://www.kamusiproject.org/en/malaika

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 01:20, 31 May 2017 (UTC)