Ons Heemecht: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
imported>PrimeBOT
m →Lyrics: Task 24: template replacement following a TFD
 
imported>Sol505000
→Lyrics: this appears to have a short vowel followed by /z/, which German-based ortographies are awful at conveying
 
Line 29: Line 29:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Luxembourgish original<ref>{{Cite book|date=2022-01-27|title=Lëtzebuergesch fir 4C a 4G|url=https://gouvernement.lu/dam-assets/documents/actualites/2022/01-janvier/27-lycee-letzebuergesch/reader-letzebuergesch-4C-4G.pdf|access-date=2022-02-02|publisher=Government of the Grand Duchy of Luxembourg|page=3 (4 in file)|isbn=978-99959-1-423-3}}</ref><ref>{{Cite book|last=Hoffmann|first=Fernand|url=https://books.google.com/books?id=McDbAAAAMAAJ&q=%22Feier+bl%C3%A9nkt%22+-wikipedia|title=Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung: Bd. Von den Anfängen bis zu Michel Rodange|date=1964|publisher=Bourg-Bourger|language=lb|page=283}}</ref>
!Luxembourgish original<ref>{{Cite book|date=2022-01-27|title=Lëtzebuergesch fir 4C a 4G|url=https://gouvernement.lu/dam-assets/documents/actualites/2022/01-janvier/27-lycee-letzebuergesch/reader-letzebuergesch-4C-4G.pdf|access-date=2022-02-02|publisher=Government of the Grand Duchy of Luxembourg|page=3 (4 in file)|isbn=978-99959-1-423-3}}</ref><ref>{{Cite book|last=Hoffmann|first=Fernand|url=https://books.google.com/books?id=McDbAAAAMAAJ&q=%22Feier+bl%C3%A9nkt%22+-wikipedia|title=Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung: Bd. Von den Anfängen bis zu Michel Rodange|date=1964|publisher=Bourg-Bourger|language=lb|page=283}}</ref>
![[International Phonetic Alphabet|IPA transcription]]{{efn|See [[Help:IPA/Luxembourgish]], [[Luxembourgish phonology]] and [[Luxembourgish#Alphabet|Luxembourgish § Alphabet]].}}
![[International Phonetic Alphabet|IPA transcription]]
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>{{lang|lb|italic=no|Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
|<poem>{{lang|lb|italic=no|Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Line 50: Line 50:


Gesank, Gesank vu Bierg an Dall
Gesank, Gesank vu Bierg an Dall
Der Äärd, déi äis gedron;{{efn|Sometimes written {{lang|lb|Der Ierd, déi ons gedron}} {{IPA|lb|dɐ iːɐ̯t dəɪ̯ ons gə.dʀon|}}.<ref name="Kropemann">{{Cite web|date=June 2006|title=Kropemann-Info Nummer 59|url=https://www.redange.lu/fileadmin/uploads/administration/Kropemann/Krop-Info_06_06.pdf|access-date=2022-02-02|website=www.redange.lu|page=1}}</ref>}}
Der Äärd, déi äis gedron;{{efn|Sometimes written {{lang|lb|Der Ierd, déi ons gedron}} {{IPA|lb|dɐ ˈiːɐ̯t dəɪ̯ ons ɡəˈdʀon|}}.<ref name="Kropemann">{{Cite web|date=June 2006|title=Kropemann-Info Nummer 59|url=https://www.redange.lu/fileadmin/uploads/administration/Kropemann/Krop-Info_06_06.pdf|access-date=2022-02-02|website=www.redange.lu|page=1}}</ref>}}
D'Léift huet en treie Widderhall
D'Léift huet en treie Widderhall
A jidder Broschts{{efn|Sometimes written {{lang|lb|Broscht}}.<ref name="Kropemann" /><ref name="ALP">{{Cite web|title=Ons Heemecht|url=http://www.alp-letzebuerg.eu/Ons%20Heemecht.htm|access-date=2022-02-02|website=Associatioun 1928 Lëtzebuerger Patrioten}}</ref>}} gedon;
A jidder Broschts{{efn|Sometimes written {{lang|lb|Broscht}}.<ref name="Kropemann" /><ref name="ALP">{{Cite web|title=Ons Heemecht|url=http://www.alp-letzebuerg.eu/Ons%20Heemecht.htm|access-date=2022-02-02|website=Associatioun 1928 Lëtzebuerger Patrioten}}</ref>}} gedon;
Line 66: Line 66:
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesinn!}}</poem>
Déi mir sou laang gesinn!}}</poem>
|<poem>{{IPA|wrap=none|[vəʊ̯ ˈduəl.t͡səɕ ˈdu.ʀəɕ ˈdviː.zən t͡səɪ̯t {{!}}]
|<poem>{{IPA|lb|wrap=none|vəʊ̯ ˈduəlt͡səɕ ˈduʀəɕ ˈdviːzən t͡səɪ̯t
[dʊɐɕ ˈtfiəl.zən ˈdzɑʊ̯.ɐ bʀəɕt ‖]
du̯əɕ ˈtfi̯əlzən ˈdzɑʊ̯ɐ bʀəɕt
[vəʊ̯ dʀiəf laːnʃt ˈmuː.zəl ˈdof.təɕ bləɪ̯t {{!}}]
vəʊ̯ dʀi̯əf laːnʃt ˈmuzəl ˈdoftəɕ bləɪ̯t
[dən ˈhi.məl væːɪ̯n ons məɕt ‖]
dən ˈhiməl væːɪ̯n ons məɕt
[daːd‿ɑz‿onst lɑnt fiːɐ̯ daːt miːɐ̯ gəɪ̯f {{!}}]
daːd ɑz onst lɑnt fiːɐ̯ daːt miːɐ̯ gəɪ̯f
[hɑɪ̯ ˈni.dən ˈɑ.ləs von ‖]
hɑɪ̯ ˈnidən ˈɑləs von
𝄆 [ons ˈheː.məɕ(t)s.ˌlɑn(t) daːt miːɐ̯ zəʊ̯ dəɪ̯f {{!}}]
ons ˈheːməɕ(t)sˌlɑn(t) daːt miːɐ̯ zəʊ̯ dəɪ̯f
[ɑn ˈon.zən ˈhiːə̯.t͡sɐ dʀon ‖] 𝄇
ɑn ˈonzən ˈhiːɐ̯t͡sɐ dʀon


[ɑn ˈzæŋ.əm ˈdoŋ.klə ˈbə.ʃɐ.ˌkʀɑnt͡s {{!}}]
ɑn ˈzæŋəm ˈdoŋklə ˈbəʃɐˌkʀɑnt͡s
[fum ˈfʀi.də ʃtəl bə.ˈvaːχt ‖]
fum ˈfʀidə ʃtəl bəˈvaːχt
[zəʊ̯ ˈəʊ̯.ni pʀoŋg‿ɑn ˈdɑɪ̯.ʀə glɑnt͡s {{!}}]
zəʊ̯ ˈəʊ̯ni pʀoŋg ɑn ˈdɑɪ̯ʀə glɑnt͡s
[gə.ˈmit.ləɕ ləɪ̯v‿ət laːχt ‖]
gəˈmitləɕ ləɪ̯v ət laːχt
[zæːɪ̯ ˈfo.lək fʀəʊ̯ zəɕ ˈso.ə kɑn {{!}}]
zæːɪ̯ ˈfolək fʀəʊ̯ zəɕ ˈsoə kɑn
[ɑn‿t si kæŋ ˈɑɪ̯.dəl dʀeːm ‖]
ɑn tsi kæŋ ˈɑɪ̯dəl dʀeːm
𝄆 [vəɪ̯ vund‿ət səɕ zəʊ̯ ˈheːm.ləɕ dʀɑn {{!}}]
vəɪ̯ vund ət zəɕ zəʊ̯ ˈheːmləɕ dʀɑn
[vəɪ̯ ɑs‿t səʊ̯ gut do.ˈheːm ‖] 𝄇
vəɪ̯ ɑs tsəʊ̯ gut doˈheːm


[gə.ˈzɑŋk gə.ˈzɑŋk fu biːɐ̯ʑ‿ɑn dɑl {{!}}]
gəˈzɑŋk gəˈzɑŋk fu biːɐ̯ʑ ɑn dɑl
[dɐ ɛːɐ̯t dəɪ̯ æːɪ̯s gə.ˈdʀon ‖]
dɐ ɛːɐ̯t dəɪ̯ æːɪ̯s gəˈdʀon
[dləɪ̯ft hu̯əd‿ən ˈtʀɑɪ̯.ə ˈvi.dɐ.ˌhɑl {{!}}]
dləɪ̯ft hu̯əd ən ˈtʀɑɪ̯ə ˈvidɐˌhɑl
[ɑ ˈʑi.dɐ bʀoʃts gə.ˈdon ‖]
ɑ ˈʒidɐ bʀoʃts gəˈdon
[fiːɐ̯ ˈtheː.məɕt ɑs kæŋ vɑɪ̯s t͡sə ʃəɪ̯n {{!}}]
fiːɐ̯ ˈtheːməɕt ɑs kæŋ vɑɪ̯s t͡sə ʃəɪ̯n
[ɑl vu̯ət daːt fun ɐ kleŋkt ‖]
ɑl vu̯ət daːt fun ɐ kleŋkt
𝄆 [gʀæːɪ̯vd‿æːɪ̯z‿ɑn dzəɪ̯l vəɪ̯ ˈhi.məl.ˌʃtəɪ̯n {{!}}]
gʀæːɪ̯vd æːɪ̯z ɑn dzəɪ̯l vəɪ̯ ˈhiməlˌʃtəɪ̯n
[ɑn daː vəɪ̯ ˈfɑɪ̯.ɐ bleŋkt ‖] 𝄇
ɑn daː vəɪ̯ ˈfɑɪ̯ɐ bleŋkt


[o du do ˈu̯ə.vən deːn zæŋ hɑnt {{!}}]
o du do ˈu̯əvən deːn zæŋ hɑnt
[dʊɐɕ dvælt nɑ.ˈt͡sjəʊ̯.nə leːt ‖]
du̯əɕ dvælt nɑˈt͡sjəʊ̯nə leːt
[bə.ˈhit du ˈdlət.t͡sə.ˌbuə.jɐ lɑnt {{!}}]
bəˈhit du ˈdlətt͡səˌbu̯əjɐ lɑnt
[fʀu ˈfʀiə.məm joχ ɑ leːt ‖]
fʀu ˈfʀi̯əməm joχ ɑ leːt
[du hu̯əz‿ons ɑl ɑls ˈkɑ(n).nɐ ʃon {{!}}]
du hu̯əz ons ɑl ɑls ˈkɑ(n)nɐ ʃon
[də ˈfʀæːɪ̯.ə geːʃt jo gin ‖]
də ˈfʀæːɪ̯ə geːʃt jo gin
𝄆 [loːs ˈfi.ʀu ˈbleŋ.kən ˈtfʀæːɪ̯.heːts.ˌson {{!}}]
loːs ˈfiʀu ˈbleŋkən ˈtfʀæːɪ̯heːtsˌson
[dəɪ̯ miːɐ̯ zəʊ̯ laːŋ gə.ˈzin ‖] 𝄇}}</poem>
dəɪ̯ miːɐ̯ zəʊ̯ laːŋ gəˈzin|}}</poem>
|}
|}


Latest revision as of 21:15, 22 June 2025

Template:Short description Template:Infobox anthem

"Script error: No such module "Lang"." (formerly "Script error: No such module "Lang".", Script error: No such module "IPA".; Template:Lit) is the national anthem of Luxembourg. Written by Michel Lentz in 1859 and set to music by Jean Antoine Zinnen in 1864, it is performed at national celebrations, while the grand ducal anthem "De Wilhelmus" is performed at entrances or exits of members of the Grand Ducal Family.[1]

History

Luxembourgish poet Michel Lentz wrote the poem Ons Heemecht in 1859, and it was set to music by Luxembourgish composer Jean Antoine Zinnen in 1864. The song was first performed in public in Ettelbruck, a town at the confluence of the Alzette and Sauer rivers (both of which are mentioned in the song), on 5 June 1864.[1][2]

"Ons Heemecht" competed for a while with Template:Interlanguage link, a song based on another poem by Lentz, for the status of the national anthem. The last line of the chorus of "De Feierwon" became the origin of Luxembourg's national motto.[2]

The first and last stanzas of "Ons Heemecht" were adopted as Luxembourg's national anthem on 17 June 1993, when it was added as one of the official national emblems, alongside the national flag, the national coat of arms and the Grand Duke's Official Birthday.[3]

Lyrics

The official version is only composed of the first and last stanzas.[4]

Luxembourgish original[5][6] IPA transcription

Script error: No such module "Lang".

Script error: No such module "IPA".

English translationTemplate:Efn German translationTemplate:Efn French translationTemplate:Efn

Where the Alzette slowly flows,
The Sauer plays wild pranks,
Where fragrant vineyards amply grow
On the Mosella's banks;
There lies the land for which we would
Dare everything down here,
𝄆 Our own, our native land which ranks
Deeply in our hearts. 𝄇[1][7][8]

In her shady woodland of trees,
Guarded stilly by peace,
Without splendor nor pageantries,
With warmth and love she laughes!
Her folks with glee say to themselves,
And they aren't void dreams:
𝄆 How homely 'tis to live therein,
How great 'tis to be home. 𝄇

Singing, chanting, from mount and vale,
The earth who bore our births,
Love has echoed a loyal gale,
In each and every breast!
For her, no song's too beautiful,
Every word that rings from her,
𝄆 Our soul moves like sounds ethereal,
And the eye shines like fire. 𝄇

O Thou above whose powerful hand
Makes States or lays them low,
Protect this Luxembourger land
From foreign yoke and woe.
Your spirit of liberty bestow
On us now as of yore.
𝄆 Let Freedom's sun in glory glow
For now and evermore. 𝄇[1][7][8]

Script error: No such module "Lang".

Script error: No such module "Lang".

Notes

Template:Notelist

References

Template:Reflist

External links

Template:Sister project

Template:Luxembourg topics Template:Nationalanthemsofeurope Template:Authority control

  1. ↑ a b c d Script error: No such module "citation/CS1".
  2. ↑ a b Script error: No such module "citation/CS1".
  3. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  4. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  5. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  6. ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
  7. ↑ a b Script error: No such module "citation/CS1".
  8. ↑ a b Script error: No such module "citation/CS1".
Retrieved from "http://debianws.lexgopc.com/wiki143/index.php?title=Ons_Heemecht&oldid=762443"