Batak script

The Batak script (natively known as Surat Batak, Surat na Sampulu Sia (Template:Lit), or Sisiasia) is a writing system used to write the Austronesian Batak languages spoken by several million people on the Indonesian island of Sumatra. The script may be derived from the Kawi and Pallava script, ultimately derived from the Brahmi script of India, or from the hypothetical Proto-Sumatran script influenced by Pallava.

History

The Batak magicians and priests or datu used the Batak script mainly for magical texts and divinatory purposes. It is unknown how many non-specialists were literate in the Batak script, but judging from the widespread tradition of writing love laments, especially among the Karo, Simalungun, and Angkola-Mandailing Batak, it is likely that a considerable part of the non-specialist population was able to read and write the Batak script. After the arrival of Europeans in the Batak lands, first German missionaries and, from 1878 onwards, the Dutch, the Batak script was, alongside the Roman script, taught in the schools, and teaching and religious materials were printed in the Batak script. Soon after the first World War the missionaries decided to discontinue printing books in the Batak script. The script soon fell out of use and is now only used for ornamental purposes.

Origin

The Batak script was probably derived from Pallava and Old Kawi scripts, which ultimately were derived from the Brahmi script, the root of almost all the Indic and Southeast Asian scripts.

Structure

Batak is written from left to right and top to bottom. Like all Brahmi-based scripts, each consonant has an inherent vowel of , unless there is a diacritic (in Toba Batak called pangolat) to indicate the lack of a vowel. Other vowels, final ŋ, and final velar fricative are indicated by diacritics, which appear above, below, or after the letter. For example, ba is written ba (one letter); bi is written ba.i (i follows the consonant); bang is written ba^ŋ (ŋ is above the consonant); and bing is ba^ŋ.i. Final consonants are written with the pangolat (here represented by "#"): bam is ba.ma.#. However, bim is written ba.ma.i.#: the first diacritic belongs to the first consonant, and the second belongs to the second consonant, but both are written at the end of the entire syllable. Unlike most Brahmi-based scripts, Batak does not form consonant conjuncts.

Basic characters

The basic characters are called surat. Each consonant has an inherent vowel of . The script varies by region and language. The major variants are between Karo, Mandailing, Pakpak/Dairi, Simalungun/Timur, and Toba:

Surat (Basic characters)

IPA

a

ha

ka

ba

pa

na

wa

ga

dʒa

da

ra

ma

ta

sa

ja

ŋa

la

ɲa

tʃa

nda

mba

i

u

Transcription

a

ha

ka

ba

pa

na

wa

ga

ja

da

ra

ma

ta

sa

ya

nga

la

nya

ca

nda

mba

i

u

Karo

A

Ha

Ka

Ba

Pa

Na1

Wa

Ga

Ja

Da

Ra

Ma

Ta

Sa

Ya

Nga

La

Ca5

I

I

Mandailing

A

Ha

Ka

Ba

Pa

Wa

Ga

Ra

Ma

Ta

Sa4

Ya

La

Nya

Ca

Pakpak

A

Ha

Ka

Ba

Pa

Wa

Ga

Ra

Ma

Ta

Sa

Ya

La

Ca

Toba

A

Ha

Ka

Ba

Pa

Wa2

Ga

Ra

Ma

Ta3

Sa

Ya

La

Nya

Simalungun

A

Ha

Ka

Ba

Pa

Wa

Ga

Ra

Ma

Ta

Sa

Ya

La

Nya

Nda

Mba6

Alternate forms:
^1 Na (used in Mandailing) ^2 Wa ^3 Ta ^4 Sa ^5 Ca ^6 Mba

Diacritics

Diacritics are used to change the pronunciation of a character. They can change the vowel from the inherent , mark a final [velar nasal] , mark a final velar fricative , or indicate a final consonant with no vowel:

Batak Diacritics

Latin REDIRECT Template:BreakTrans.	Batak Diacritics						Latin REDIRECT Template:BreakTrans.	Batak Diacritics with
	Karo	Mand.	Pakp.	Sima.	Toba			Karo	Mand.	Pakp.	Sima.	Toba
-a							ka	Ka	Ka	Ka	Ka	Ka
-e	-E -E	-E	-E -E	-E	-E		ke	Ke Ke	Ke	Ke Ke	Ke	Ke
-i	-I -I	-I	-I	-I	-I		ki	Ki Ki	Ki	Ki	Ki	Ki
-o	-O -O	-O	-O	-O	-O		ko	Ko Ko	Ko	Ko	Ko	Ko
-ou				-Ou			kou				Kou
-u	-U	-U	-U	-U	-U		ku	Ku	Ku	Ku	Ku	Ku
-ng	-Ng	-Ng	-Ng	-Ng	-Ng		kang	Kang	Kang	Kang	Kang	Kang
-h	-H		-H	-H			kah	Kah		Kah	Kah
–	-	-	-	-	-		k	K	K	K	K	K

Ligatures with U

The diacritic for U used by Mandailing, Pakpak, Simalungun, and Toba can form ligatures with its base character:

Ligatures with -U

Batak Script Description A  + -U =  A  a + -u = u A  + -U =  U a + -u = u (Simalungun) Ha  + -U =  Hu  ha + -u = hu (Mandailing) Ha  + -U =  Hu  ha + -u = hu (Simalungun) Ha  + -U =  Hu  ha + -u = hu Ka  + -U =  Ku  ka + -u = ku (Mandailing) Ba  + -U =  Bu  ba + -u = bu P  + -U =  Pu  pa + -u = pu (Mandailing) Pa  + -U =  Pu  pa + -u = pu (Pakpak, Toba) Pa  + -U =  Pu  pa + -u = pu (Simalungun) Na  + -U =  Nu  na + -u = nu Na  + -U =  Nu  na + -u = nu (Mandailing) Wa  + -U =  Wu  wa + -u = wu (Mandailing, Toba) Wa  + -U =  Wu  wa + -u = wu (Pakpak, Toba) Wa  + -U =  Wu  wa + -u = wu (Simalungun) Ga  + -U =  Gu  ga + -u = gu Ga  + -U =  Gu  ga + -u = gu (Simalungun) Ja  + -U =  Ju  ja + -u = ju

Batak Script Description Da  + -U =  Du  da + -u = du Ra  + -U =  Ru  ra + -u = ru Ra  + -U =  Ru  ra + -u = ru (Simalungun) Ma  + -U =  Mu  ma + -u = mu Ma  + -U =  Mu  ma + -u = mu (Simalungun) Ta  + -U =  Tu  ta + -u = tu Ta  + -U =  Tu  ta + -u = tu Sa  + -U =  Su  sa + -u = su (Pakpak) Sa  + -U =  Su  sa + -u = su (Mandailing) Sa  + -U =  Su  sa + -u = su (Mandailing) Sa  + -U =  Su  sa + -u = su (Simalungun) Ya  + -U =  Yu  ya + -u = yu Ya  + -U =  Yu  ya + -u = yu (Simalungun) Nga  + -U =  Ngu  nga + -u = ngu La  + -U =  Lu  la + -u = lu La  + -U =  Lu  la + -u = lu (Simalungun) Nya  + -U =  Nyu  nya + -u = nyu Ca  + -U =  Cu  ca + -u = cu (Mandailing)

Tompi

In Mandailing, the diacritic tompi can be used to change the sound of some characters:

tompi

ha	+	tompi	=	ka	sa	+	tompi	=	ca
Ha	+	tompi	=	A	Ha	+	tompi	=	A
					Ha	+	tompi	=	A

Placement of diacritics for Ng and H

The diacritics for Ng (-Ng) and H (-H) are usually written above spacing vowel diacritics instead of above the base character.
Examples: Ping ping, Pong pong, Peh peh, and Pih pih.

Diacritic reordering for closed syllables

Vowel diacritics are reordered for closed syllables (that is, syllables where the final consonant has no vowel). Consonants with no vowel are marked by the Batak pangolat or panongonan diacritic, depending on the language.

When they are used for a closed syllable (like "tip"), both the vowel diacritic and the pangolat or panongonan are written at the end of the syllable.

Examples of closed syllables using pangolat:

reordering

ta	+	vowel	+	pa	+	pangolat	=	syllable
Ta			+	Pa	+	pangolat	=	Tap
ta			+	pa	+	pangolat	=	tap
Ta	+	-E	+	Pa	+	pangolat	=	Tep
ta	+	e	+	pa	+	pangolat	=	tep
Ta	+	-E	+	Pa	+	pangolat	=	Tep
ta	+	e	+	pa	+	pangolat	=	tep
Ta	+	-I	+	Pa	+	pangolat	=	Tip
ta	+	i	+	pa	+	pangolat	=	tip
Ta	+	-O	+	Pa	+	pangolat	=	Top
ta	+	o	+	pa	+	pangolat	=	top
Ta	+	-U	+	Pa	+	pangolat	=	Tup
ta	+	u	+	pa	+	pangolat	=	tup

Punctuation and ornaments

Batak is normally written without spaces or punctuation (as scriptio continua). However, special marks or bindu are occasionally used.

They vary greatly in size and design from manuscript to manuscript.

bindu

Examples	Name	Function
bindu na metek	Bindu na metek (small bindu)	Begins paragraphs and stanzas
bindu na metek
bindu pinarboras	Bindu panarboras (rice-shaped bindu)
bindu judul	Bindu judul (title bindu)	Separates a title from the body of the text
bindu pangolat	Bindu pangolat	Trailing punctuation

Unicode

Batak script was added to the Unicode Standard in October 2010 with the release of version 6.0.

Block

The Unicode block for Batak is U+1BC0–U+1BFF:

Gallery

• Batak book about the art of divination from a rooster (Robert C. Williams Museum of Papermaking in Atlanta, Georgia, USA)
  Batak book about the art of divination from a rooster (Robert C. Williams Museum of Papermaking in Atlanta, Georgia, USA)
• Batak script carved into a bamboo tube with wooden stopper (Museum of the Tropics in Amsterdam, the Netherlands)
  Batak script carved into a bamboo tube with wooden stopper (Museum of the Tropics in Amsterdam, the Netherlands)
• Bamboo inscribed with Simalungun Batak script (National Museum of Ethnology in Leiden, The Netherlands)
  Bamboo inscribed with Simalungun Batak script (National Museum of Ethnology in Leiden, The Netherlands)
• Batak palm leaf book (Museum of the Tropics in Amsterdam, the Netherlands)
  Batak palm leaf book (Museum of the Tropics in Amsterdam, the Netherlands)
• Book of formulas, recipes, and rules applied by Batak priests (Museum of the Tropics in Amsterdam, the Netherlands)
  Book of formulas, recipes, and rules applied by Batak priests (Museum of the Tropics in Amsterdam, the Netherlands)
• Magic book used by priests of the Toba Batak tribe (National Museum of Ethnology in Leiden, The Netherlands)
  Magic book used by priests of the Toba Batak tribe (National Museum of Ethnology in Leiden, The Netherlands)
• Manuscript in Batak Toba language, central Sumatra, early 1800s. (Robert C. Williams Museum of Papermaking in Atlanta, Georgia, USA)
  Manuscript in Batak Toba language, central Sumatra, early 1800s. (Robert C. Williams Museum of Papermaking in Atlanta, Georgia, USA)
• Batak Pustaha
  Batak Pustaha (Magic Book) (SOAS University of London) - entire manuscript viewable online

See also

• Sitopayan I inscription, 13th century usage of mixed Malay and Batak scripts

External links

• Entry on Batak at Omniglot.com – A guide to writing systems
• Transtoba2 – Roman to Toba Batak script transliteration software by Uli Kozok and Leander Seige (GNU GPL)
• Full Batak manuscript at SOAS University of London.