http://debianws.lexgopc.com/wiki143/index.php?action=history&feed=atom&title=Vocabulario_triling%C3%BCe 2026-06-02T13:28:22Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 http://debianws.lexgopc.com/wiki143/index.php?title=Vocabulario_triling%C3%BCe&diff=7319648&oldid=prev 2024-08-15T08:47:13Z

<p>deprecated</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Image:Ayer Vocabulario.jpg|thumb|right|A page of the &#039;&#039;Vocabulario trilingüe&#039;&#039;.]]<br /> The &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;Vocabulario trilingüe&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; ({{IPA|es|bokaβuˈlaɾjo tɾiˈliŋɡwe}}; Spanish for &quot;trilingual vocabulary&quot;; &#039;&#039;&#039;Ayer MS 1478&#039;&#039;&#039;) is an anonymous 16th-century [[manuscript]] copy of the second edition (1516) of [[Antonio de Nebrija]]&#039;s [[Vocabulario de romance en latin|Spanish-Latin dictionary]], which has been expanded by the addition of [[Nahuatl]] translations of its entries in red ink. The manuscript is currently held by the [[Newberry Library]] in [[Chicago]], [[Illinois]], United States.<br /> <br /> ==References==<br /> {{refbegin|indent=yes}}&lt;!--BEGIN biblio format. --&gt;<br /> *{{cite journal |last=Clayton |first=Mary L. |year=1989 |title=A trilingual Spanish-Latin-Nahuatl manuscript dictionary sometimes attributed to fray Bernardino de Sahagún |journal=[[International Journal of American Linguistics]] |volume=55 |issue=4 |pages=391&amp;ndash;416 |doi=10.1086/466127|s2cid=144123092 }}<br /> *{{cite journal |last=Clayton |first=Mary L. |year=2003 |title=Evidence for a Native-Speaking Nahuatl Author in the Ayer &#039;&#039;Vocabulario Trilingüe&#039;&#039; |journal=International Journal of Lexicography |volume=16 |issue=2 |pages=99&amp;ndash;119 |doi= 10.1093/ijl/16.2.99 }}<br /> * {{cite web |last=Tellez Nieto |first=Heréndira |year=2010 |title= Vocabulario trilingüe en español-latín y náhuatl, atribuido a fray Bernardino de Sahagún |location=Mexico |website= Instituto Nacional de Antropología e Historia |url= https://www.mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/libro%3A485 }}<br /> {{refend}}&lt;!-- END biblio format style --&gt;<br /> <br /> [[Category:Nahuatl dictionaries and grammars]]<br /> [[Category:Spanish words and phrases]]<br /> [[Category:16th-century books]]<br /> <br /> <br /> {{manuscript-stub}}<br /> {{latin-stub}}<br /> {{dict-stub}}<br /> {{spanish-lang-stub}}<br /> {{IndigenousAmerican-lang-stub}}</div>

imported>RodRabelo7