View source for March of Oriamendi

{{Infobox anthem
| title         = Marcha de Oriamendi
| english_title = March of Oriamendi
| image         = Oriamendiko Soñuba.jpg
| caption       = Oriamendiko Soñuba
| country       = [[Carlism|Carlist Movement]]
| prefix        = Political
| author        = [[Ignacio Baleztena Ascárate]]
| lyrics_date   = 1908
| composer      = [[José Juan Santesteban]]
| sound         = 
| sound_title   = 
}}
{{Carlism}}[[File:Oriamendiko Soñuba 2.jpg|thumb|220px|Partiture of the anthem.]]

'''{{lang|en|March of Oriamendi}}''' ({{langx|es|Marcha de Oriamendi}}), is the [[anthem]] of the [[Carlism|Carlist movement]]. The name of the anthem stems from the [[battle of Oriamendi]] which took place in 1837 during the [[First Carlist War]].

==History==
It was composed by [[José Juan Santesteban]] to celebrate the [[Isabelino|Liberal]] victory.
When the Carlists eventually won, they appropriated the melody.<ref name="Auñamendi">{{cite web |last1=Arozamena Ayala |first1=Ainhoa |title=Marcha de oriamendi |url=https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/en/marcha-de-oriamendi/ar-77679/ |website=Auñamendi Eusko Entziklopedia |publisher=Eusko Ikaskuntza |access-date=10 May 2022 |language=es}}</ref>

The original lyrics were in [[Basque language|Basque]]. The lyrics in [[Spanish language|Spanish]] were written in 1908 by [[Ignacio Baleztena Ascárate]] as {{lang|es-ES|Marcha Jaimista}} ("Jamesist March"). Over the years, several versions of "Oriamendi" have been in use. From 1936 to 1939, the line in the fourth verse, {{lang|es-ES|venga el Rey de España a la corte de Madrid}}, was replaced by {{lang|es-ES|que los boinas rojas entren en Madrid}} (''the red [[beret]]s shall conquer [[Madrid]]''): {{lang|es-ES|los boinas rojas}} means the {{lang|es-ES|[[requetés]]}}, or Carlist soldiers. The red berets are part of the Carlist uniform.

The Decree 226/1937<ref name="BOE1937">{{cite journal |last1=Franco |first1=Francisco |title=Decreto número 226 |journal=Boletín Oficial del Estado |date=28 February 1937 |issue=131 |pages=548–549 |url=https://www.boe.es/datos/pdfs/BOE//1937/131/A00548-00549.pdf |access-date=23 October 2019}}<!-- I am not sure cite journal is the best template for citing BOE. --></ref> of the [[Burgos Junta]] recognizes as {{lang|es-ES|[[cantos nacionales]]}} Oriamendi and the anthems of [[Falange Española]] ({{lang|es-ES|[[Cara al Sol]]}}) and the [[Spanish Legion]] ({{lang|es-ES|[[Novio de la muerte]]}}) ordering that they should be listened to standing in homage to the Fatherland and the fallen.
A decree from 1942<ref name="BOE1942">{{cite journal |last1=Franco |first1=Francisco |title=DECRETO de 17 de julio de 1942 por el que se refunden las disposiciones vigentes en lo que respecta el Himno Nacional, Cantos Nacionales y Saludos. |journal=Boletín Oficial del Estado |date=21 July 1942 |page=5346 |url=https://www.boe.es/datos/pdfs/BOE//1942/202/A05346-05346.pdf |access-date=23 October 2019}}</ref> reinstates the songs and orders that, in official events, the playing of the anthem and the songs must be saluted with a "national salute" ([[Roman salute]]), or a [[military salute]] if the event is exclusively military.
==Lyrics==
{|
| width=300 valign="top" |
{{lang|es-ES|'''Marcha de Oriamendi'''

[[Por Dios, por la Patria y el Rey]] <br/>
Lucharon nuestros padres. <br/>
Por Dios, por la Patria y el Rey <br/>
Lucharemos nosotros también.

Lucharemos todos juntos <br/>
Todos juntos en unión <br/>
Defendiendo la bandera <br/>
De la Santa Tradición.<small>(bis)</small>

Cueste lo que cueste <br/>
Se ha de conseguir <br/>
Venga el Rey de España <br/>
A la corte de Madrid. <small>(bis)</small>

Por Dios, por la Patria y el Rey <br/>
Lucharon nuestros padres. <br/>
Por Dios, por la Patria y el Rey <br/>
Lucharemos nosotros también.}}
|
'''March of Oriamendi'''

For God, Fatherland and the King<br/>
Our forefathers fought.<br/>
For God, Fatherland and the King,<br/>
We will fight as well.

We shall fight, all together,<br/>
All together in union<br/>
Defending the banner<br/>
Of Sacred Tradition.''<small>(repeat)</small>''

At whatever cost,<br/>
Acquired it must be - <br/>
Return the [[King of Spain]]<br/>
To the court of Madrid. ''<small>(repeat)</small>''

For God, Fatherland and the King<br/>
Our forefathers fought.<br/>
For God, Fatherland and the King<br/>
We will fight as well.
|
|}

"God, Fatherland, King" (sometimes "God, Fatherland, [[Fuero]], King") is the Carlist motto.

{{lang|es-ES|[[Montejurra]]}} (Basque {{lang|eu|Jurramendi}}) is another battle of symbolic importance to Carlists.

==Original lyrics==
{|
| width=300 valign="top" |
{{lang|eu-ES|'''Oriamendiko Soñuba'''

Gora Jainko maite maitea<br />
zagun denon jabe.<br />
Gora España ta Euskalerria<br />
ta bidezko errege.<br />

Maite degu Euskalerria,<br />
maite bere Fuero zarrak,<br />
asmo ontara jarriz daude<br />
beti Karlista indarrak.<br />

Gora Jaungoiko illezkor!!!<br />
Gora euskalduna,<br />
audo ondo Españia-ko<br />
errege bera duna!!!}}
|
'''Translation'''

Long live [[God]] most beloved<br />
let him be our Lord.<br />
Long live [[Spain]] and the [[Basque_Country_(greater_region)|Basque Land]]<br />
and the [[Infante Carlos, Count of Molina|legitimate king]].<br />

We love the Basque Land,<br />
we love its [[Fuero|Traditional Laws]],<br />
for this ideal fight<br />
always the Carlist forces.<br />

Long live God Immortal!<br />
Long live the Basque,<br />
who have the same<br />
king as Spain!<br />
|
|}
==References==
{{Reflist}}
==External links==
* {{usurped|1=[https://web.archive.org/web/20110724130914/http://www.requetes.com/Fotos5/Oriamendi.mp3 http://www.requetes.com]}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=vq3vWInEhcE Marcha de Oriamendi] {{in lang|eu}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=AHiSB6yoaxs Marcha de Oriamendi] {{in lang|es}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=Uz2AgQTT_C4 Marcha de Oriamendi (instrumental)]

[[Category:First Carlist War]]
[[Category:History of Navarre]]
[[Category:Political party songs]]
[[Category:Carlism]]
[[Category:Basque literature]]
[[Category:Cantos nacionales]]
[[Category:19th-century songs]]

[[la:Carlismus#Hymnus Carlistarum]]