Contents
Compendios de traducción
El equipo de internacionalización de Debian pone a disposición Compendia, que puede servir para encontrar términos de los cuales puede haber duda en traducciones. Es un catálogo con todas las traducciones hechas hacia cada idioma de las páginas de manual.
Usar el compendio desde la terminal para obtener sugerencias para un término
Descargue el compendio de su idioma y una vez lo tenga en disco puede consultarlo para encontrar palabras o expresiones dudosas. Tal vez otros traductores ya lo han resuelto.
Si está buscando la traducción de fine tune y descargó el fichero compendium-es-LATEST.po puede emplear esta orden
(echo "--" && (cat compendium-es-LATEST.po | grep -i -A 10 "fine tune")) | sed -n '/--/,/^$/p'
Poedit
Por otra parte, poedit tiene soporte para "memoria de traducción" . Puede importar el archivo que descargó yendo a [Menú] Archivo -> Preferencias -> [Tab] MT -> [Botón] Gestionar -> Importar archivos de traducción. Esta importación tardará unos minutos dado el tamaño del archivo, un poco más de 150 megabytes en el caso de español. Instrucciones originales
Esta herramienta ofrece sugerencias de traducción para lo que esté traduciendo en este momento. Varía la calidad de las traducciones, pero puede haber algunas que ya hayan sido traducidas con calidad.